Handgeschreven brief/verzoekschrift. S. van Praag (waarschijnlijk Jr., gezien de referentie naar Sr. in de tekst). Mijnheer [rechtsboven in potlood: ni lasp]

Met deze verzoek ik u beleefd om
mijn plaats in de ten Katestraat te
laten vervangen door den Heer
L. Kuhleman daar den Heer S van
Praag Sr. niet bij machte is zware
kisten of pakke te dragen bij voorbaat
bedankt verblijf ik Hoogachtend
S. van Praag

[Stempel:] Nº 27/122/1 M. 1939
[Rechtsonder:] 6/11 De kern van dit schrijven is een verzoek tot vervanging op een marktstandplaats. De afzender, S. van Praag, verzoekt de autoriteiten om de heer L. Kuhleman toe te staan zijn plaats op de Ten Katemarkt over te nemen. De aangevoerde reden is van medische/fysieke aard: de huidige werker (S. van Praag Sr.) is niet langer in staat tot het zware lichamelijke werk dat bij het marktwezen hoort, specifiek het tillen van zware kisten en pakken.

De brief is geschreven in een formeel, ietwat verouderd Nederlands ("den Heer", "bij machte is"). Opvallend is de spelling "pakke" in plaats van "pakken", wat destijds vaker voorkwam in informele of semi-formele correspondentie. De handtekening onderaan is gestileerd, waarbij de 'v' van 'van' en de 'P' van 'Praag' in elkaar over lijken te vloeien. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is sinds 1912 een officiële dagmarkt. In de jaren 30 was dit een vitale handelsplek voor de buurt. Het marktwezen was destijds streng gereguleerd; standplaatshouders hadden een vergunning op naam en moesten officiële toestemming vragen voor elke wijziging in de bezetting van hun kraam.

Dit document dateert van november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar nog voor de bezetting van Nederland. De naam Van Praag was een zeer bekende Joodse naam in het Amsterdamse marktwezen. Gezien de locatie en de datum vormt dit briefje een klein, menselijk puzzelstukje in de administratieve geschiedenis van de Amsterdamse markten aan de vooravond van een catastrofale periode voor de Joodse gemeenschap in de stad. L. Kuhleman S. van Praag Gemeente Amsterdam Marktwezen