Doorslag van een getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 18 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer S. Italiaander, militair bij de veldpost (onderdeel 2 - II 5 R I). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Zen. Hr. de Gaer.

[Getypt, midden boven:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra

[Getypt, linksboven:]
27/122/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
18 November 1939.

[Getypt, rechts onder datum:]
den Heer S.Italiaander,
2 - II 5 R I,
V E L D P O S T .

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 6 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich, gedurende den tijd, dat U Uw militairen dienstplicht vervult, op Uw plaats op de markt Ten Katesbraat te laten vervangen door L. Kuhleman.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, Dit document betreft een officiële vergunning voor vervanging op een marktplaats. De ontvanger, de heer Salomon Italiaander, was een marktkoopman die vanwege de algemene mobilisatie zijn militaire dienstplicht moest vervullen.

De brief bevat een opvallende typefout: er staat "Ten Katesbraat" in plaats van Ten Katestraat, een bekende marktlokatie in Amsterdam-West. De heer Italiaander krijgt toestemming om zijn nering tijdelijk over te dragen aan L. Kuhleman, zodat hij zijn staanplaats niet verliest terwijl hij onder de wapenen is. De aanduiding "2 - II 5 R I" staat voor de 2e compagnie van het IIe bataljon van het 5e Regiment Infanterie. De brief dateert uit november 1939, de periode van de Mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in eigen land (mei 1940). Gedurende deze 'Vreemde Oorlog' waren veel Nederlandse mannen opgeroepen voor de verdediging van de grenzen en de linies (zoals de Grebbelinie, waar het 5e R.I. gelegerd was).

Voor kleine zelfstandigen en marktkooplieden was deze periode financieel riskant. De overheid en gemeentelijke instanties zoals de Dienst der Markten boden faciliteiten om te voorkomen dat ondernemers hun broodwinning definitief kwijtraakten. Gezien de naam Italiaander en de locatie (Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt) is het zeer waarschijnlijk dat het hier een Joodse marktkoopman betreft. De Ten Katemarkt was destijds een plek waar veel Joodse Amsterdammers hun nering hadden, een situatie die door de latere bezettingsmaatregelen drastisch zou veranderen. Italiaander krijgt (De heer) L. Kuhleman S. Italiaander