Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 5 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een plaatselijke Gemeentelijke Visafslag). [Linksboven in typoscript:]
46A/3/14 M

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven in typoscript:]
G.

5 Mei 1939.

den Heer Directeur van de Neder-
landsche Visscherycentrale,
Juliana van Stolbergplein 3-4,
' s - G r a v e n h a g e .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 April jl.
(Afd.I No.1918) heb ik de eer U te berichten, dat op 2 Mei
jl. door den heer H.Wynschenk in den Gemeentelyken Vischaf-
slag alhier is aangevoerd de navolgende uit het buitenland
(Noorwegen) afkomstige visch:
20 kisten Schelvisch à 35 kg = 700 kg.
De bruto-opbrengst bedroeg: ƒ 135,-; de netto-opbrengst:
ƒ 128,25.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als een officiële kennisgeving over een specifieke partij vis die is verhandeld op een lokale visafslag. Het betreft 700 kg schelvis (20 kisten van 35 kg), afkomstig uit Noorwegen, die door een zekere heer H. Wynschenk is aangevoerd.
* Financiële gegevens: Er wordt expliciet melding gemaakt van de bruto-opbrengst (135 gulden) en de netto-opbrengst (128,25 gulden), waarbij het verschil waarschijnlijk de afslagkosten en belastingen vertegenwoordigt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijfwijze en spelling (bijv. "visch", "Visschery", "jl." voor jongstleden). De spatiering in "' s - G r a v e n h a g e" was een typografische gewoonte om de plaatsnaam in adresseringen te benadrukken. * Tijdsgeest: De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De internationale handel in vis was in die periode nog in volle gang, maar stond onder toezicht van centrale organen.
* De Nederlandsche Visscherycentrale (NVC): Dit was een overheidsinstelling die in de jaren '30 was opgericht (als uitvloeisel van de Crisis-Visserijwet) om de visserijsector te reguleren en te steunen tijdens de economische depressie. Zij hielden toezicht op import, export en prijsvorming.
* Distributie: Noorwegen was een belangrijke handelspartner voor vis. Het feit dat deze informatie direct aan de centrale in Den Haag werd gerapporteerd, wijst op de strikte controle op de import van buitenlandse vis om de binnenlandse markt te monitoren.