Getypte brief (doorslag op dun papier). 8 november (jaartal niet vermeld, vermoedelijk jaren '30). Onbekende partij gevestigd aan de Jac. Catskade 1 (mogelijk te Amsterdam). xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 8 November 8
xxxx 84878. Jac. Catskade 1.

                         Aan de Ned. Vissery Centrale.

                                's-Gravenhage.

Betreft schryven d.d. 3 c.m. Afd. I. no. 6065 inzake invoer.

           Met verwondering hebben wy kennis genomen van de

inhoud van bovenomschreven brief, waarby kennis werd gege-
ven, dat slechts vis uit Noorwegen ingevoerd kan worden en
niet uit Denemarken.
Indien wy goed ingelicht zyn, dan is Uw mededeling
onjuist en kan wel degelyk ingevoerd worden uit Denemarken
door importeurs, die in de basisjaren geen invoer hebben
gehad.
Wy verzoeken U ons tot Maart a.s. een kwantum van
10.000 Kg. aan invoervergunningen te willen verstrekken en
wel vryblyvend voor Noorwegen en Denemarken, van welke vergun-
ningen wy dan gebruik kunnen maken zodra de vissery te Ymui-
den wegens vorst of storm stil ligt, waardoor import lonend
wordt.
Deze vis zal dezerzyds via de afslag te Amsterdam
aangevoerd worden, terwyl de invoer by gedeelten zal geschie-
den daar niet by voorbaat vast staat wanneer en welk kwantum
de markt te Amsterdam nodig heeft.
Wy vertrouwen, dat p.o. ons het gevraagde contin-
gent wordt toegewezen, zonder verdere beperkingen.
Inmiddels verblyven wy.

                                    Hoogachtend, *   **Onderwerp:** De brief betreft een bezwaar tegen en een aanvraag voor importquota voor vis uit Scandinavië. De afzender betwist de stelling dat import uit Denemarken niet toegestaan zou zijn.

• Kernpunten:
  1. Correctie: De afzender stelt dat import uit Denemarken wel degelijk mogelijk is, ook voor nieuwe importeurs zonder historische rechten ("basisjaren").
  2. Aanvraag: Er wordt verzocht om een contingent van 10.000 kg aan invoervergunningen voor de winterperiode (tot maart).
  3. Strategie: De import is bedoeld als buffer voor periodes waarin de eigen vissersvloot in IJmuiden niet kan uitvaren door weersomstandigheden (vorst of storm).
  4. Logistiek: De vis zal worden verhandeld via de visafslag in Amsterdam en in delen worden geïmporteerd op basis van de actuele marktvraag.
• Taalgebruik: Formeel-zakelijk met de voor die tijd gebruikelijke spelling ("wy", "zyn", "vissery", "kwantum", "p.o." voor per omgaande). Dit document stamt uit een periode van sterke marktregulering in de Nederlandse visserijsector, zeer waarschijnlijk de jaren '30 (de crisisjaren). De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) werd in 1934 opgericht onder de Landbouwcrisiswet om de productie en handel in vis te reguleren door middel van contingenten (quota) en vergunningen.

Het systeem van "basisjaren" werd gebruikt om importrechten te verlenen aan gevestigde handelaren op basis van hun historische handelsvolumes. De briefschrijver probeert hier een uitzondering of een specifieke toewijzing te verkrijgen om de continuïteit van de visvoorziening in Amsterdam te waarborgen tijdens de wintermaanden, wanneer de lokale aanvoer vanuit IJmuiden onzeker is.