Getypte verklaring met handtekening en stempel. 3 februari 1941 (stempel). K. Zwaan, Haarlemmerplein 35, Amsterdam. K. Zwaan,
Haarlemmerplein 35,
Amsterdam. C.

V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
¹) van 10 m2 à ƒ 100,- per jaar ~~in te nemen op de Vischmarkt aan~~
~~van 20 m2 à ƒ 300,- per jaar,~~ in te nemen op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hij verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zijn.

Amsterdam, -3 FEB 1941

Handteekening:
K. Zwaan [handtekening]

¹) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Inhoud: K. Zwaan verklaart bereid te zijn een staanplaats van 10 m² te huren op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam voor een bedrag van 100 gulden per jaar. Er wordt expliciet gevraagd om gespreide betaling (per maand) en de huurder erkent dat het volledige jaarbedrag verschuldigd blijft, ook bij onderbreking van het gebruik.
* Vorm: Het betreft een standaardformulier (gezien de voetnoot over het doorhalen) dat met een typemachine is ingevuld. De tekst bevat de juridische taal van die tijd ("ondergeteekende", "bovenbedoelde").
* Wijzigingen: De optie voor een grotere plaats (20 m² voor 300 gulden) is handmatig doorgehaald, conform de instructie in de voetnoot. * Historische context: Het document dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke administratieve processen en markten in eerste instantie gewoon functioneren.
* Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station) was een belangrijke plek voor de handel in Amsterdam.
* Bestuur: De verwijzing naar de "Gemeenteraad" en "Burgemeester en Wethouders" toont de formele weg aan die bewandeld moest worden voor het verkrijgen van standplaatsvergunningen. In mei 1941 zouden de gemeenteraden door de bezetter worden ontbonden, wat dit document een van de laatste maakt waarin naar hun besluitvorming wordt verwezen in deze vorm.