Getypte en handondertekende verklaring (formulier met handmatige aanpassingen). 3 februari 1941. H. Wijnschenk, Boterdiepstraat 14, Amsterdam Zuid. H. Wijnschenk,
Boterdiepstraat 14,
Amsterdam. Zuid.

                                        V e r k l a r i n g .

                    Hiermede bevestigt ondergetekende, dat hij in principe
bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
*) ~~van 10 m2 à f 100,- per jaar~~         in te nemen op de Vischmarkt aan
van 20 m2 à f ~~300,-~~ 75.- per jaar
de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte
besluiten zal hebben genomen.

                    Hij verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toe-
staan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belas-
ting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt
voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

                    Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regel-
matig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch
het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd
zal zijn.

                                                        Amsterdam, -3 FEB 1941

                                                        Handtekening:
                                                        H Wijnschenk

*) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt.

--- * Inhoud: Hartog Wijnschenk verklaart hierbij dat hij een standplaats van 20 vierkante meter wil huren op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam voor het jaar 1941. Hij gaat akkoord met de voorwaarde dat het volledige jaargeld verschuldigd blijft, ook bij voortijdig vertrek of onregelmatig gebruik. Hij verzoekt tevens om de verschuldigde belasting in twaalf maandelijkse termijnen te mogen betalen.
* Correcties: Er zijn significante handmatige wijzigingen aangebracht. De optie voor 10 m2 is volledig doorgehaald. Bij de optie voor 20 m2 is het oorspronkelijke bedrag van f 300,- doorgehaald en vervangen door f 75.-. Dit suggereert een onderhandeling over de prijs of een speciaal tarief.
* Vorm: Het document is een officieel formulier, waarschijnlijk uitgegeven door de gemeente Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Gemeenteraad en B&W), dat door de aanvrager is ingevuld, gecorrigeerd en ondertekend. De blauwe datumstempel geeft de officiële ontvangst of verwerking aan.

--- * Tijdsgewricht: Het document dateert van 3 februari 1941, negen maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoon en Locatie: De afzender, Hartog Wijnschenk, woonde aan de Boterdiepstraat 14 in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid. Dit was een wijk waar in 1941 zeer veel Joodse Amsterdammers woonden. De Vischmarkt aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station) was een belangrijke plek voor de Amsterdamse handel.
* Historische betekenis: Documenten als deze tonen de voortgang van het dagelijks leven en de bureaucratie tijdens de vroege oorlogsjaren. Voor Joodse marktkooplieden zoals Wijnschenk werd het uitoefenen van hun beroep in de loop van 1941 steeds moeilijker door de invoering van anti-Joodse maatregelen door de bezetter. Slechts enkele weken na de datum op dit document, in februari 1941, braken de onlusten in Amsterdam uit die leidden tot de Februaristaking. Hartog Wijnschenk en zijn gezin werden later in de oorlog door de nazi's gedeporteerd en vermoord. Dit document is daarmee een tastbaar overblijfsel van een leven dat kort daarna door de Holocaust zou worden vernietigd.