Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 5 september 1939. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd). Den Heer Chr. Plomp, Broekslootkade 121, Rijswijk (Z.H.). vdL/HG.

46A/38/2 M.

extra [handgeschreven]

5 September 1939.

den Heer Chr. Plomp,
Broekslootkade 121,
R I J S W I J K .
(Z.H.)

Van vacantie teruggekeerd, kom ik eerst thans tot het beantwoorden van Uw brief van 27 Juli jl. U dankend voor Uwe mededeelingen, merk ik op, dat ik van het door U aangegeven middel geen resultaat verwacht, aangezien een boetebepaling, als door U bedoeld, niet mogelijk is.

De Directeur, Deze brief is een formeel zakelijk antwoord aan de heer Chr. Plomp uit Rijswijk. De auteur (de directeur) verontschuldigt zich impliciet voor de late beantwoording van een brief van ruim een maand oud (27 juli) vanwege vakantie.

De kern van de brief is de afwijzing van een voorstel van de heer Plomp. Plomp had blijkbaar een "middel" of maatregel gesuggereerd om een bepaald probleem op te lossen. De directeur stelt echter dat hij hier geen heil in ziet, omdat de door Plomp gewenste "boetebepaling" juridisch of reglementair niet mogelijk is. De toon is kort, zakelijk en beslist. De datum van de brief, 5 september 1939, is historisch zeer beladen. Dit is slechts vier dagen na de Duitse inval in Polen en twee dagen nadat Groot-Brittannië en Frankrijk de oorlog aan Duitsland hadden verklaard, het officiële begin van de Tweede Wereldoorlog.

Terwijl Europa in brand vloog, ging de dagelijkse administratie in Nederland (dat op dat moment nog neutraal was) gewoon door. De brief behandelt een schijnbaar triviale administratieve of juridische kwestie over boetebepalingen, wat een scherp contrast vormt met de wereldgebeurtenissen van die week. De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". De locatie "Broekslootkade 121" in Rijswijk bestaat nog steeds. De initialen "vdL/HG" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e) van de brief.