Zakelijke brief (geleidebrief bij financiële stukken).
Origineel
Zakelijke brief (geleidebrief bij financiële stukken). 19 augustus 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten "Amsterdam". Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN ,,AMSTERDAM''
[Paars stempel: № 40/14/M. 1939 4/8]
TELEFOON 85551 (5 lijnen) [Handgeschreven in blauw: m. Hr. Spiller]
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
AMSTERDAM. W., 19 Aug. 1939
CENTRALE MARKTHALLEN
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V. . Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen
b . Jan van Galenstraat 14
Amsterdam W.
WelEd.Geb.Heer,
Wij hebben de eer U
ingesloten de rekening-courant te doen toekomen
betreffende exploitatie Koelhuis, Centrale Markt
over het tijdvak Juli 1939, sluitende met een saldo
van f. 2933.84 te Uwen gunste, hetwelk wij op
Uw gemeentegiro-rekening no. 74 hebben overgeschreven.
Wij voegen tevens de saldi-lijst debiteuren per
31 Juli 1939 bij, alsmede de kasbewijzen nummers
32 tot en met 36,
Hoogachtend,
[Paars stempel: N.V. NEDERLANDSCHE VEILING / VAN LAND- & TUINBOUWPRODUCTEN / AMSTERDAM]
[Handtekening onleesbaar]
Bijlagen: rekening-courant.
saldi-lijst debiteuren 31 Juli 1939 * Inhoud: De brief dient als formele kennisgeving van de overdracht van gelden. De Veiling heeft de exploitatie van het Koelhuis op de Centrale Markt over de maand juli 1939 afgesloten met een batig saldo van 2933,84 gulden. Dit bedrag is overgemaakt naar de gemeentegiro van de Dienst van het Marktwezen. De bewijsstukken (rekening-courant, debiteurenlijst en kasbewijzen) zijn bijgevoegd.
* Vorm: Het betreft een getypte brief op officieel briefpapier van de N.V. Nederlandsche Veiling. De toon is uiterst hoffelijk ("Wij hebben de eer U", "te Uwen gunste"). Het gebruik van stempels voor zowel de archivering (bovenaan) als de ondertekening duidt op een gestandaardiseerd administratief proces.
* Personele aantekening: Rechtsboven staat met de hand "m. Hr. Spiller" geschreven, vermoedelijk een verwijzing naar de betreffende ambtenaar bij het Marktwezen die de stukken in behandeling nam. * Tijdsbeeld: De datum, 19 augustus 1939, is historisch saillant. Het is minder dan twee weken voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De brief toont de normale gang van zaken in de Amsterdamse voedseldistributie vlak voordat de mobilisatie en latere bezetting deze processen zouden verstoren.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het kloppende hart van de Amsterdamse levensmiddelenvoorziening. Het "Koelhuis" was een cruciale faciliteit voor de opslag van bederfelijke waar (zoals groente en fruit) van de aangesloten tuinders.
* Relatie: Het document illustreert de nauwe financiële en administratieve banden tussen de coöperatieve veilingsector en het gemeentelijk apparaat (het Marktwezen) dat toezag op de markten in de stad.