Zakelijke brief (doorslag van een verzonden bericht). 19 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke instelling), Amsterdam. Den Heer H.G. Harte, Zuider Akerweg 117 A, Amsterdam-West (Wijk Sloten). [Linksboven, getypt:]
59/1/16 M

[Midden boven, handgeschreven in potlood/pen:]
Verzonden 19/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
1 ex. aan kassa
met kwitatie

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Rechts midden, getypt:]
19 Juli 1939

[Adresblok, getypt:]
den Heer H.G.Harte,
Zuider Akerweg 117 A,
Amsterdam-West.
Wyk Sloten.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van een op 7 dezer door den heer
Wethouder voor de Levensmiddelen aan U gerichten brief (No.
433 L.M.1939) bericht ik U, dat U kunt disponeeren over een
bedrag van ƒ 6,- by den kassier te mynen kantore, Jan van
Galenstraat 14. De U toekomende restitutie bedraagt ƒ 10,50;
doch daarop wordt een bedrag van ƒ 4,50 in mindering ge-
bracht, wegens nog door U verschuldigd plaatsgeld over het
kalenderjaar 1938.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gebruikelijke archaïsche spelling en naamvalsbuigingen (zoals "den heer", "mynen kantore", "gerichten brief"). De term "disponeeren" (beschikken over) is typisch voor formele correspondentie uit die tijd.
* Inhoud: De brief informeert de heer Harte dat hij een bedrag van 6 gulden kan ophalen bij de kassa. Dit is het restant van een restitutie (teruggave) van 10,50 gulden, waar 4,50 gulden van is ingehouden ter verrekening van achterstallig "plaatsgeld" uit 1938.
* Financiële details: De bedragen worden voorafgegaan door het guldenteken (ƒ). De verrekening is een efficiënte administratieve afhandeling van een openstaande schuld aan de gemeente.
* Handgeschreven notities: De aantekening "1 ex. aan kassa met kwitatie" duidt op de interne procedure: een kopie van deze brief is naar de kassier gestuurd, zodat deze bij uitbetaling een getekende kwijting (ontvangstbewijs) van de heer Harte kon innen. * Historische periode: De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Nederlandse overheid al volop bezig met de organisatie van de voedselvoorziening ("Levensmiddelen"), wat de betrokkenheid van de betreffende Wethouder verklaart.
* Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, was de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit bevestigt dat het "plaatsgeld" waarschijnlijk betrekking heeft op een standplaats of opslagruimte op het marktterrein. De heer Harte woonde in Sloten, dat destijds een landelijk gebied in Amsterdam-West was waar veel tuinbouw plaatsvond; hij was mogelijk een marktkoopman of tuinder die zijn waren op de markt verkocht. H.G. Harte Harte woonde (De heer) Marktwezen