Brief (verzoekschrift). H.J. Jaeger, v. Berkenrodelaan 24, Amsterdam-Zuid. [Stempel linksboven:] No 53 / 99 / 1 M. 1939 15/12

[Rechtsboven:]
Amsterdam 12 Dec 1939
[In ander handschrift:] zie Hr Broerse?

WelEd Heer
Directeur Marktwezen
Amsterdam.

WelEd. Heer

Ondergetekende vernam van een
der bestuursleden van de bond der detailzaken
dat er op de centrale groentenmarkt Jan v. Galenstr.
bij enkele grossiers nog een grossiersschaal
geplaatst kon worden.
Graag zou ik van U toestemming
ontvangen om enkele malen deze centrale
groentenmarkt te mogen bezoeken, als
vertegenwoordiger in deze snelwegers.
U bij voorbaat dankend voor uwe
eventueele moeite teekent
Inmiddels
Hoogachtend
H J Jaeger

v Berkenrodelaan 24
Amsterdam
Zuid

[Rechtsonder:] 53 * Toon en taal: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor zakelijke correspondentie in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "WelEd. Heer", "Ondergetekende" en de uitgang "-t" in "teekent"). Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "eventueele").
* Inhoud: De heer Jaeger heeft via-via vernomen dat er behoefte is aan nieuwe weegschalen ("grossiersschaal") bij handelaren op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat. Hij verzoekt formeel om toegang tot het marktterrein om daar als vertegenwoordiger van "snelwegers" (moderne, automatische weegschalen) zijn producten aan te bieden.
* Administratieve context: De stempel linksboven wijst op een formele registratie in het archief van de gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen) op 15 december 1939, drie dagen na verzending. De notitie "zie Hr Broerse?" suggereert dat de brief is doorgezet naar een specifieke ambtenaar of toezichthouder voor advies of afhandeling. * Historische periode: De brief dateert van december 1939. Dit is de periode van de Mobilisatie in Nederland, na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Ondanks de oorlogsdreiging ging het economische leven in Amsterdam, waaronder de voedseldistributie, in deze periode nog grotendeels zijn gewone gang.
* Locatie: De "Centrale Groentenmarkt" aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was destijds een hypermodern complex dat de oude, verspreide markten in de stad moest vervangen. Toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd door de gemeente.
* Technologische context: "Snelwegers" waren in die tijd een relatieve innovatie ten opzichte van de traditionele balansweegschalen met losse gewichten. Ze versnelden het handelsproces aanzienlijk, wat cruciaal was op een drukke groothandelsmarkt. De brief illustreert hoe commerciële vertegenwoordigers officiële wegen moesten bewandelen om toegang te krijgen tot gemeentelijke instellingen voor acquisitie. H.J. Jaeger Jaeger heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen