3 juli 1939. N.V. Fruitimport-Maatschappij, Rotterdam. Dr. A. v.d. Laan, Directeur Marktwezen te Amsterdam. [Links boven, stempel in paars:] Nᵒ 60/4/1 M. 1339 4/7

[Briefhoofd:]
N. V. FRUITIMPORT-MAATSCHAPPIJ

BANKIERS:
INCASSO BANK
POSTREKENING NO. 342187
TELEFOON 56145
NA KANTOOR 46558

[Centraal logo:] International Apple Association

TELEGRAM. IMPORTADOR
CODES:
A.B.C. 5th IMPR. & 6th
RUDOLF MOSSE & SUPPL.
THE PALESTINE CITRUS CODE

ROTTERDAM, 3 Juli, 1939
MIDDENSTEIGER 17

[Adressering:]
Den Weled. Heer Dr. A.v.d.Laan.
Directeur Marktwezen
Rubensstraat 54
Amsterdam.

[Inhoud brief:]
Mijnheer,
Wij hebben vernomen dat het contract tot exploitatie der Veiling in de nieuwe markthal, aangegaan met eenige fruit-importeurs, in 1940 eindigt en dit contract waarschijnlijk niet verlengd wordt.
Indien onze informaties juist zijn, verzoeken wij U naar aanleiding hiervan, ook namens den Heer D.v.d.Ende i/Firma A.v.d.Ende & Zoon, Im.-Exporthandel, Rotterdam, om een onderhoud voor begin volgende week.
Bepaling van tijd en plaats wenschen wij aan U over te laten.
Uw antwoord gaarne tegemoet ziende, verblijven wij

Hoogachtend
[Stempel:] N. V. FRUITIMPORT-MAATSCHAPPIJ
[Handtekening: S. Borneman]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
60/4/2 N.V. v.d. Graaf en Co's Bureau voor den Handel [Handtekening]
Vertrouwelijk
4/7-'39 [Initialen] Gaarne zakelijke info.
Hiermede verzoek ik U beleefd mij, zoo mogelijk nog deze week, informaties te willen verschaffen omtrent de onderstaande ondernemingen:
N.V. Fruitimport Maatschappij, Middensteiger 17, Rotterdam
N.V. A.v.d. Ende en Zoon's Im-en Exporthandel, Schiekade 6, Rotterdam * Kern van de brief: De N.V. Fruitimport-Maatschappij heeft geruchten gehoord dat de exploitatieovereenkomst van de veiling in de Amsterdamse markthal in 1940 afloopt. Ze willen samen met de firma A.v.d. Ende & Zoon meedingen naar een nieuw contract of hierover in gesprek gaan met de directeur van het Marktwezen.
* Handgeschreven toevoegingen: Deze zijn cruciaal. Ze lijken afkomstig van het kantoor van de directeur Marktwezen. Er wordt opdracht gegeven ("Gaarne zakelijke info") aan een extern bureau ("v.d. Graaf en Co's Bureau voor den Handel") om achtergrondinformatie in te winnen over de kredietwaardigheid of reputatie van de twee Rotterdamse bedrijven. De term "Vertrouwelijk" onderstreept de gevoeligheid van dit onderzoek.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk en zakelijk Nederlands uit het interbellum ("Weled.", "onderhoud", "gaarne tegemoet ziende"). * Historisch kader: Juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen ging de handel in koloniale waren en fruit (zie de "Palestine Citrus Code" in het briefhoofd) gewoon door.
* De Amsterdamse Markthal: De "Centrale Markthal" aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Wie de veiling mocht exploiteren, had een machtige positie in de keten.
* Rotterdamse invloed: Het is opvallend dat twee grote Rotterdamse firma's proberen voet aan de grond te krijgen in de Amsterdamse marktstructuur, wat de noodzaak voor het interne onderzoek door de Amsterdamse directie verklaart. A. v.d. Laan N.V. Fruitimport N.V. v.d. Graaf S. Borneman Marktwezen