Getypte zakelijke brief.
Origineel
Getypte zakelijke brief. 4 juli 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), mogelijk een bank of overheidsinstantie gezien de referentienummers. Rechtsboven staat een handgeschreven aantekening: "Mr. Muller". N.V. Van der Graaf en Co's Bureau voor den Handel, Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:]
Mr. Muller
[Rechtsboven getypt:]
vP/G.
[Linksboven getypt:]
60/4/2 M
[Rechts getypt:]
4 Juli 1939.
N.V. Van der Graaf en Co's Bureau
voor den Handel,
Amstelstraat 14-18,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.
VERTROUWELYK.
Hiermede verzoek ik U beleefd my, zoo mogelyk nog
deze week, informaties te willen verschaffen omtrent de
onderstaande ondernemingen.
N.V. Fruitimport Maatschappy, Middensteiger 17,
Rotterdam;
N.V. A.v.d.Ende en Zoon's Im- en Exporthandel,
Schiekade 6, Rotterdam.
De Directeur, * Doel van de brief: Een formeel verzoek om handelsinformatie (kredietwaardigheid of reputatieonderzoek) over twee specifieke Rotterdamse firma's.
* Toon: Zeer formeel en zakelijk ("verzoek ik U beleefd", "informaties te willen verschaffen").
* Urgentie: Er wordt expliciet gevraagd om de informatie "zoo mogelyk nog deze week" te leveren, wat duidt op een spoedeisende zakelijke beslissing.
* Orthografie: De tekst hanteert de spelling van vóór de wijzigingen van 1947, herkenbaar aan woorden als "Maatschappy", "vertrouwelyk", "zoo mogelyk" en "my". * Tijdsgeest: Juli 1939 is een uiterst spannende periode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar. Bedrijven en instanties waren extra voorzichtig met internationale handelspartners.
* Handelsinformatiebureaus: Van der Graaf en Co's Bureau voor den Handel fungeerde als een soort voorloper van de huidige kredietinformatiebureaus (zoals Dun & Bradstreet). Zij verzamelden gegevens over de financiële gezondheid van ondernemingen.
* Rotterdamse handel: De twee genoemde bedrijven (Fruitimport Maatschappy en A.v.d. Ende) wijzen op de bloeiende overzeese handel in de Rotterdamse haven vlak voor de oorlog. De Schiekade en de Middensteiger waren destijds belangrijke locaties voor kantoren en handelshuizen in het centrum van Rotterdam, gebieden die later zwaar getroffen zouden worden door het bombardement van mei 1940. N.V. Fruitimport N.V. Van
Samenvatting
- Doel van de brief: Een formeel verzoek om handelsinformatie (kredietwaardigheid of reputatieonderzoek) over twee specifieke Rotterdamse firma's.
- Toon: Zeer formeel en zakelijk ("verzoek ik U beleefd", "informaties te willen verschaffen").
- Urgentie: Er wordt expliciet gevraagd om de informatie "zoo mogelyk nog deze week" te leveren, wat duidt op een spoedeisende zakelijke beslissing.
- Orthografie: De tekst hanteert de spelling van vóór de wijzigingen van 1947, herkenbaar aan woorden als "Maatschappy", "vertrouwelyk", "zoo mogelyk" en "my".
Historische Context
- Tijdsgeest: Juli 1939 is een uiterst spannende periode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar. Bedrijven en instanties waren extra voorzichtig met internationale handelspartners.
- Handelsinformatiebureaus: Van der Graaf en Co's Bureau voor den Handel fungeerde als een soort voorloper van de huidige kredietinformatiebureaus (zoals Dun & Bradstreet). Zij verzamelden gegevens over de financiële gezondheid van ondernemingen.
- Rotterdamse handel: De twee genoemde bedrijven (Fruitimport Maatschappy en A.v.d. Ende) wijzen op de bloeiende overzeese handel in de Rotterdamse haven vlak voor de oorlog. De Schiekade en de Middensteiger waren destijds belangrijke locaties voor kantoren en handelshuizen in het centrum van Rotterdam, gebieden die later zwaar getroffen zouden worden door het bombardement van mei 1940.