Getypte brief met handgeschreven aantekeningen en een verslag onderaan de pagina. 6 juli 1939 (met notitie van bespreking op 12 juli 1939). De Directeur van het Gemeentelijk Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Uit de handtekening blijkt dat dit W. Laan is. De Directie N.V. Fruit-import Maatschappij, Middensteiger 17, Rotterdam. [Getypte tekst]

vP/HG.
60/4/3 M.
Verzonden 6/7 [handgeschreven]
6 Juli 1939.

de Directie N.V. Fruit-
import Maatschappij,
Middensteiger 17,
R o t t e r d a m .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer heb ik de eer U te berichten, dat ik bereid ben den heer Van den Ende en U te ontvangen op Woensdag 12 Juli a.s. des namiddags omstreeks 3 uur te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 Amsterdam-West.
Zonder Uw tegenbericht neem ik aan, dat U komt.

De Directeur,

[Handgeschreven notitie onderaan]

Bespreking op 12-7-39.
Heeren Buisman & v.d. Ende hebben inlichtingen gevraagd omtrent het pachten van de kleinhandelveiling; Zij beoogen ook wel grossiersveilingen, doch zijn niet in staat om deze in concurrentie tegen de groote importeurs op te nemen. Daarom zouden zij willen beginnen met buitenl. fruit op de kleinhandelveiling te verkoopen. Mijn bezwaren daartegen zijn hen duidelijk, doch werd afgesproken om af te wachten of er aanleiding is voor een volgende bespreking.

WLaan * Doel van de brief: Het vastleggen van een afspraak voor een gesprek over handelsfaciliteiten in de Amsterdamse Markthallen.
* Inhoudelijk verslag: Uit de handgeschreven notitie blijkt dat de firma uit Rotterdam (vertegenwoordigd door de heren Buisman en Van den Ende) probeerde een positie te verwerven op de kleinhandelveiling in Amsterdam. De reden hiervoor was hun onvermogen om te concurreren met grote importeurs op de grotere grossiersveilingen. Zij wilden buitenlands fruit direct via de kleinhandelveiling verkopen.
* Besluitvorming: De directeur van het marktwezen, W. Laan, had hier duidelijke bezwaren tegen, vermoedelijk om de bestaande marktordening en de belangen van lokale handelaren te beschermen. Er werd geen direct besluit genomen; de partijen spraken af om de situatie aan te kijken.
* Stijl: Formeel-zakelijke correspondentie die kenmerkend is voor de vroege 20e-eeuwse ambtenarij. Dit document biedt een blik op de werking van de Amsterdamse Centrale Markthallen kort voor de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, geopend in 1934, vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam.

De strijd tussen kleinere importeurs/handelaren en de "grote importeurs" was een constant thema in de fruithandel. De directeur van het Marktwezen, Willem Laan, speelde een cruciale rol in het reguleren van wie waar mocht handelen om een stabiele markt te garanderen. Het feit dat een Rotterdams bedrijf probeert voet aan de grond te krijgen in Amsterdam wijst op de overregionale betekenis van de Amsterdamse markt en de economische druk in de sector aan het eind van de jaren '30. M. Handgeschreven N.V. Fruit W. Laan Marktwezen