Getypte zakelijke brief (doorslag of origineel op dun papier). 31 maart 1939. De Directeur (mogelijk van een gemeentelijke instantie of sociale dienst, gezien de handtekening "M. Müller" bovenaan). [Handgeschreven in inkt:] M. Müller

[Paars rond stempel]

M/G.

59/12/1 M

31 Maart 1939.

den Heer Directeur der
N.V. Nederlandsche Veiling
van Land- en Tuinbouwproducten
"Amsterdam",
Centrale Markt,
A l h i e r.

Hiermede verzoek ik U beleefd my, zoo mogelyk
spoedig, te willen berichten, of de tuinder B.A.M.Wolkers,
Sloterpolder E 379 p/a Wed.Wolkers al zyn producten door
middel van Uw veiling verkoopt en zoo ja, sedert welken da-
tum dit het geval is.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel informatieverzoek. De afzender vraagt de directeur van de Amsterdamse veiling of een specifieke tuinder, B.A.M. Wolkers, al zijn producten via de officiële veiling verhandelt en sinds wanneer hij dat doet.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling en zinsbouw ("Hiermede verzoek ik U beleefd", "zoo mogelyk", "myn", "zyn").
* Adresgegevens: De genoemde locatie "Sloterpolder E 379 p/a Wed. Wolkers" duidt op een perceel in de toenmalige Sloterpolder (nu grotendeels Amsterdam Nieuw-West), waarbij de tuinder mogelijk inwoonde bij of het bedrijf voerde onder de naam van de Weduwe Wolkers.
* Doel: Dergelijke verzoeken werden in de jaren '30 vaak gedaan door instanties zoals de belastingdienst of de armenzorg/sociale dienst om de inkomsten van zelfstandigen te verifiëren. Dit document is historisch interessant vanwege de naam Wolkers. De genoemde locatie (Sloterpolder) en de achternaam wijzen direct naar de familie van de beroemde Nederlandse schrijver en kunstenaar Jan Wolkers (1925-2007).

Jan Wolkers groeide op in Oegstgeest, maar zijn vader, Berend Hendrik Wolkers, was een vroom man die uit een familie van tuinders kwam. Hoewel de initialen in de brief (B.A.M.) niet exact overeenkomen met de vader van de schrijver (B.H.), betreft dit zeer waarschijnlijk een naast familielid (een oom of neef) of is er sprake van een administratieve variatie in de initialen. De Sloterpolder was in die tijd het tuinbouwgebied bij uitstek dat de stad Amsterdam van groenten voorzag via de Centrale Markthallen. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een periode van economisch herstel maar ook van strenge controle op neveninkomsten en handel. B.A.M. Wolkers N.V. Nederlandsche