Zakelijke brief. 1 April 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. [Stempel linksboven:] Nº 59/12/2 M. 1939 3/4

N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

[Links onder het briefhoofd:]
K/R
uw brief 31-3-'39
M/G
No. 59/12/1 M

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM-W., 1 April 1939
CENTRALE MARKTHALLEN

[Handgeschreven annotatie rechtsboven:] mith Muller [?]

[Adres:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
J.v.Galenstraat
Amsterdam

Mijnheer,

Wij hebben de eer U hierbij te berichten, dat de tuinder B.A,M.Wolkers, gedurende 1938 zijn producten op onze veiling heeft verkocht, zooals dit in 1939 nu ook het geval is.

Ten opzichte van 1938 maken wij U er wel op attent, dat genoemde Wolkers de eerste maanden van 1938 op de naam Wed. Wolkers heeft geveild, aangezien de teeltvergunning nog niet was overgeschreven op zijn naam.

Wij vertrouwen U met deze mededeelingen naar genoegen van dienst te zijn geweest en teekenen,

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM

[Handgeschreven handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:] 59 * Inhoud: De brief dient als officiële bevestiging dat de tuinder B.A.M. Wolkers in 1938 en 1939 producten heeft verhandeld via de Amsterdamse veiling.
* Administratieve correctie: Een belangrijk aspect van de brief is de opmerking over de naamstelling in de administratie. In het begin van 1938 werd er nog geveild onder de naam "Wed. [Weduwe] Wolkers", omdat de teeltvergunning formeel nog niet was overgedragen aan B.A.M. Wolkers. Dit duidt op een bedrijfsovername, waarschijnlijk na een overlijden binnen de familie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse zakelijke correspondentie ("Wij hebben de eer U hierbij te berichten", "teekenen"). Let ook op de spelling met dubbel 'o' in "zooals". * Locatie: De brief is verstuurd vanuit de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit complex (geopend in 1934) was destijds het centrum voor de handel in levensmiddelen voor de stad en de omliggende regio.
* Tijdsbeeld: April 1939. Nederland bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De land- en tuinbouwsector was strikt gereguleerd met vergunningsstelsels, wat verklaart waarom de Directeur van het Marktwezen deze informatie nodig had voor zijn administratie.
* Partijen: De N.V. Nederlandsche Veiling was een commercieel platform waar tuinders uit de regio (zoals de genoemde familie Wolkers) hun producten aanboden aan handelaren. De interactie met de gemeentelijke instantie (Marktwezen) toont de nauwe banden tussen de private handel en de stedelijke regulering van voedselvoorziening. B.A.M. Wolkers N.V. Nederlandsche Marktwezen