Administratieve correspondentie (interne memo). 11 augustus 1939 (stempel); 20 juli 1939 (vermeld besluit). Centrale Boekhouding (waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam, gezien de Spuistraat). [Stempel in rode inkt linksboven:]
CENTRALE
BOEKHOUDING
11 AUG. 1939

[Handgeschreven annotatie in blauwe inkt over stempel:]
Genoteerd in agenda
20 Juli /39
werd

[Handgeschreven tekst in potlood/grijze inkt bovenaan:]
Afspraak. 17/10 . 39.
Moet met fl 4.- per week betaald
worden 26/10 - 39 tot 22/2 . 40

[Hoofdtekst:]
Besluit van B + W d. d.
20 Juli /39 No. 596 h. m (64/32/3 Ab 39-8)

Bij L. Witteveen, Spuistraat 19
een kwijtschelding verleend van fl. 197.50,
waardoor de schuld van de
fa. B Witteveen
(plaatsgeld 1935) groot fl 225.=
wordt teruggebracht tot fl 27.50

L. Witteveens komt thans als
kooper op de markt.

Wilt U met den Heer
Witteveen thans een afbetalings-
regeling treffen, of moet
over dit bedrag ineens worden
gedisponeerd?

De Boekhouder
m. d.
[Signatuur] 11. 8. 1939

Den Heer Jac. Broese
Alhier * Kernboodschap: De afdeling Boekhouding informeert de heer Broese over een besluit van Burgemeester en Wethouders om een grote schuld van de firma B. Witteveen grotendeels kwijt te schelden.
* Financiële details: Een oorspronkelijke schuld van fl. 225,00 (marktgelden/plaatsgeld uit 1935) is verminderd met fl. 197,50. Er blijft een restschuld over van fl. 27,50.
* Besluitvorming: De boekhouder vraagt om instructies voor de inning van het restant: een betalingsregeling of directe betaling. De latere aantekening bovenin bevestigt dat er in oktober 1939 een regeling is getroffen van fl. 4,00 per week.
* Opmerkelijke details: De vermelding dat Witteveen weer "als kooper op de markt" verschijnt, is waarschijnlijk de aanleiding om deze oude schuld uit 1935 eindelijk af te wikkelen. * Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Polen (september 1939). De economische nasleep van de Grote Depressie is nog zichtbaar in het feit dat schulden uit 1935 pas in 1939 worden gesaneerd.
* Locatie: De vermelding "Spuistraat 19" en de term "plaatsgeld" (marktgeld) duiden op een stedelijke context, zeer waarschijnlijk Amsterdam.
* Terminologie: "B + W" staat voor Burgemeester en Wethouders. "Plaatsgeld" is de vergoeding die een marktkoopman betaalt voor zijn standplaats. "Alhier" in het adres betekent dat de ontvanger zich in hetzelfde gebouw of dezelfde stad bevindt als de afzender. B. Witteveen L. Witteveen L. Witteveens Gemeente Amsterdam