Officieel rapport / Dienstverslag De Controleur (ondertekend met een paraaf/handtekening, mogelijk F. Ubbel) R_a_p_p_o_r_t.

Op Dindag 11 Juli 1939 vervoegde zich kooper S.Degen op het kaartenkantoor voor het vernieuwen van zyn bonnetje voor de Centr.Markt..
Ik,ondergetekende,vroeg den Heer S.Degen naar zyn kwitantie van f.1.50 (wegens schuldregeling),waaraan hy niet kon voldoen,waarop ik hem geen bonnetje voor de Centr.Markt heb gegeven. Eenigen tyd later kwam de Heer S.Degen weer op het kaartenkantoor en gooide f.1.75 op het Tableau neer (f.1.50 voor het kwitantie en f.0.25 voor zyn bon).Ik heb deze f.1.50 ingenomen en heb vervolgens naar het kwitantie ge- informeerd,wat op dat oogenblik waarschynlyk nog in het bezit van de inners,want het was nog niet aan het toegangshek.
Ik heb toen den Heer S.Degen verzocht wanneer hy de markt verliet nog even langs te komen dat ik dan wel het kwitantie hier had. Hierop voegde S.Degen my toe,geef me maar een afschriftje,wat ik hem niet kon verstrekken.
S.Degen zei hierop,waar nogal wat publiek bystond: Jullie zyn allemaal oplichters,ik moet alles maar vertrouwen.
Het publiek reageerde hier zelfs nog op en lachte om deze uitlating.Het kwitantie heeft hy later aan het toegangshek in ontvangst genomen.

Amsterdam, 11 Augustus 1939.

de Controleur,

[handtekening/paraaf]

Aan den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen. Dit rapport beschrijft een incident tussen een handelaar (kooper S. Degen) en een ambtenaar van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van het conflict is administratief: Degen wil zijn marktvergunning ("bonnetje") verlengen, maar heeft nog een openstaande schuld van f. 1,50. Wanneer hij later op de dag terugkomt om te betalen, kan de controleur hem niet direct de originele kwitantie overhandigen omdat deze nog bij de lopers ("inners") is.

De situatie escaleert verbaal wanneer Degen een officieel afschrift eist, wat de controleur weigert. Degen beschuldigt het personeel vervolgens publiekelijk van oplichting ("Jullie zyn allemaal oplichters"). Opvallend is de vermelding dat het aanwezige publiek om de belediging lachte, wat duidt op een zekere spanning of gebrek aan ontzag voor de marktautoriteiten onder de handelaren. Het incident loopt uiteindelijk met een sisser af wanneer Degen zijn papieren later bij de uitgang ophaalt. Het document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig het Food Center Amsterdam), was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.

Het taalgebruik is typisch voor die tijd, met spellingen als "zyn", "kooper" en "oogenblik". De genoemde bedragen (f. 1,50 en f. 0,25) lijken naar huidige maatstaven klein, maar vertegenwoordigden voor een kleine handelaar in de crisisjaren een wezenlijk bedrag. Het Marktwezen hanteerde strikte regels; wie zijn schuldregeling niet nakwam, kreeg geen toegang tot de markt. Dergelijke rapporten werden opgesteld om wangedrag van handelaren vast te leggen, wat later gevolgen kon hebben voor hun vergunning. F. Ubbel S. Degen Marktwezen