24 februari 1939 De Directeur (van het bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam) 65/3/2 M

m. Müller
VP/G.

[Handgeschreven paraaf] 24/2

24 Februari 1939.

den Heer Directeur van den
Centralen Dienst voor de
Levensmiddelenvoorziening,
Van Reigersbergenstraat 2,
Amsterdam-West.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat F.van
den Berg, Yweg 96 Halfweg op de Centrale Markt heeft gehuurd
pakhuisafdeeling no.P 8, voor de periode van 1 November 1938
tot en met 31 October 1939 voor den huurprys van f 800,-
's jaars, by vooruitbetaling te voldoen in 12 maandelyksche
termynen ad f 66,67. Van den Berg heeft alleen den op 1 No-
vember jl. vervallen termyn betaald; ulto. November jl. is
hy van de markt verdwenen. Hy is thans schuldig de op 1 De-
cember, 1 Januari en 1 Februari jl. vervallen termynen tot
een totaal bedrag van f 200,-, welk bedrag uiteraard op 1
Maart a.s. weer met f 66,67 zal worden verhoogd.
Ik verzoek U beleefd deze vordering in compensatie
te willen brengen met hetgeen de Gemeente (Uw dienst) aan
Van den Berg voornoemd terzake van leveranties schuldig is
of mocht worden. De aldus door U gecompenseerde bedragen zie
ik gaarne tegemoet op girorekening no.74 van het bedryf der
Centrale Markt.
Voor Uw medewerking ten deze betuig ik U by voor-
baat myn dank.

De Directeur, * Onderwerp: Een verzoek tot schuldvergelijking (compensatie) betreffende achterstallige huur.
* Kern van de zaak: Een zekere F. van den Berg huurde een pakhuisruimte (P 8) op de Centrale Markt in Amsterdam. Na betaling van de eerste maandhuur (november 1938) is hij echter eind november spoorloos verdwenen ("van de markt verdwenen"). Op het moment van schrijven heeft hij een huurschuld van 200 gulden opgebouwd.
* Verzoek: De directeur van de Centrale Markt heeft vernomen dat de Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening nog geld verschuldigd is aan deze Van den Berg voor geleverde goederen. Hij verzoekt daarom deze bedragen niet aan Van den Berg uit te betalen, maar direct over te maken naar de Centrale Markt ter delging van de huurschuld.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare zakelijke en ambtelijke stijl, met gebruik van de 'y' waar tegenwoordig 'ij' staat (bijv. 'maandelyksche', 'termynen', 'huurprys'). Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. De Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening speelde een cruciale rol in het inkopen van voorraden voor de stad.

Het feit dat de gemeente probeert schulden tussen verschillende diensten intern te verrekenen, getuigt van een strakke administratieve controle. Het adres "Van Reigersbergenstraat 2" huisvestte destijds inderdaad gemeentelijke instellingen die gelieerd waren aan de voedseldistributie en de marktwezen-administratie. De schuldenaar, F. van den Berg uit Halfweg, was vermoedelijk een handelaar die zowel ruimte huurde als goederen leverde aan de stad, maar die door onbekende oorzaak zijn verplichtingen niet meer kon nakomen.