Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 29 december 1938. De Directeur (vermoedelijk van het Marktwezen/Centrale Markthallen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven bovenin:] extra
[Rechtsboven getypt:] vP/G.

65/15/3 M.
29 December 1938.

Rechtsmaatregelen tegen
F.v.d. Berg.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat F.van den Berg, Yweg 96 te Halfweg, die pakhuisafdeeling No.P 8 op de Centrale Markt heeft gehuurd voor de periode van 1 November 1938 tot en met 31 October 1939,voor den prys van f 800,- per jaar, op 30 November jl. de sleutels der bedoelde pakhuisafdeeling aan een contrôleur van het Marktwezen heeft ter hand gesteld en dat hy in gebreke is gebleven den op 1 December jl. vervallen maandelykschen huurtermyn van f 66,67 te betalen. Van den Berg komt niet meer op de Centrale Markt, terwyl hy brieven onbeantwoord laat. Hy heeft van den totalen huurprys slechts éénmaal f 66,67 betaald, zoodat hy nog f 733,33 schuldig is.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderhavige zaak in handen te doen stellen van den heer Gemeente-Advocaat,opdat zoo noodig tot het nemen van rechtsmaatregelen tegen Van den Berg voornoemd, kan worden besloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de verantwoordelijke wethouder om juridische stappen te ondernemen tegen een wanbetaler. Huurder F. van den Berg heeft een pakhuisruimte gehuurd, maar is na één maand vertrokken (sleutels ingeleverd) zonder de resterende huurtermijnen van het jaarcontract te voldoen. Er staat een bedrag open van 733,33 gulden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is de vooroorlogse spelling (bijv. "prys", "maandelykschen", "zoodat"), waarbij de 'y' vaak werd gebruikt waar we nu 'ij' schrijven.
* Bedragen: De jaarhuur van 800 gulden was in 1938 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: het gemiddelde jaarloon lag toen rond de 1100-1500 gulden). * De Centrale Markt: Dit betreft de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), het knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. De wethouder voor de Levensmiddelen was politiek verantwoordelijk voor het beheer hiervan.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van economisch herstel na de crisis waren huurgeschillen en faillissementen op de markt aan de orde van de dag. De locatie van de huurder (IJweg in Halfweg) suggereert dat het mogelijk om een handelaar of tuinder uit de Haarlemmermeer ging die een opslagpunt in de stad nodig had.
* Procedure: Het inschakelen van de "Gemeente-Advocaat" duidt op een officiële incassoprocedure door de gemeente Amsterdam om de geleden schade op de huurder te verhalen.