Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 20 oktober 1939. [Linksboven, paars stempel:]
N° 66/15/32 KL 1338 30/10

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Marktw.
1 Afschrift aan Hr. Müller
9/11-39 [paraf]

[Middenlinks, handgeschreven in rood en blauw potlood:]
zie Dr.W.
Mr. [onleesbaar]
Hr. Müller

[Getypte tekst:]

No.506 L.M.1939.

Machtiging verbouw sigaren-
makerswerkplaats Centrale Markt.

E x t r a c t

uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 20 October 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen d.d. 30 September 1939, No.66/15/20 M. (No.506 L.M.1939);

Voorts gelet op het kantschrijven van den Wethouder voor de Publieke Werken d.d. 9 October 1939, No.26/54 P.W.1939 (No.506 L.M. 1939);

B e s l u i t e n :

den Wethouder voor de Publieke Werken te verzoeken den Directeur van zijn Dienst opdracht te geven ten spoedigste in overleg met den Directeur van het Marktwezen over te gaan tot de werkzaamheden bedoeld in de laatste alinea van het schrijven van eerstgenoemden Directeur van 7 October 1939, No.9914/Doss.21661 Geb., en wel tot een bedrag van ten hoogste ƒ 1000.-, ten aanzien van welk bedrag ook het bepaalde onder 1o en 2o van hun besluit van 17 augustus 1939, No.506 L.M.1939 zal gelden.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks), Publieke Werken (4 stuks) en Financiën (2 stuks).
*SL

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER. * Kern van het besluit: Het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam geeft opdracht voor de verbouwing van een sigarenmakerswerkplaats op de Centrale Markt. Hierbij is een budgettair plafond vastgesteld van 1000 gulden.
* Procedure: Het besluit is tot stand gekomen na overleg tussen verschillende gemeentelijke diensten. Er wordt verwezen naar stukken van het Marktwezen en Publieke Werken. De uitvoering wordt ook als een gezamenlijke verantwoordelijkheid van deze twee diensten neergelegd.
* Budget: De referentie naar een besluit van 17 augustus 1939 suggereert dat er al eerder kaders waren gesteld voor de financiering of uitvoering van werken op dit terrein, waar dit specifieke bedrag nu onder valt.
* Administratieve sporen: De handgeschreven kanttekeningen en stempels laten zien hoe het document door de gemeentelijke bureaucratie bewoog. De aantekening "1 Afschrift aan Hr. Müller" op 9 november 1939 toont de daadwerkelijke verzending van de besluitkopie. Dit document stamt uit oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie.

De aanwezigheid van een sigarenmakerswerkplaats op het marktterrein is typerend voor de mengeling van handel en lichte industrie in die tijd. Het feit dat de wethouder voor 'Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen' het voorstel doet, lijkt vreemd, maar deze wethouder (vaak de wethouder van Bedrijven of Openbare Werken) had destijds dikwijls een breed en eclectisch portfolio aan gemeentelijke diensten onder zich. De secretaris die het stuk ondertekende, Van Lier, was een sleutelfiguur in het Amsterdamse ambtenarenapparaat in het interbellum en de vroege oorlogsjaren.