Zakelijke brief (typschrift op briefpapier met gedrukte kop en handgeschreven aantekeningen). 11 november 1939. H. J. G. Wubben, West-Indische Bananen-Import en andere Zuidvruchten (Den Haag). [Briefhoofd]
No 66/22/7 M. 1939 14/11
WEST-INDISCHE BANANEN-IMPORT
EN ANDERE ZUIDVRUCHTEN
H. J. G. WUBBEN
KANTOOR EN OPSLAGPLAATSEN: GROENTE EN FRUITMARKT 42 • DEN HAAG

TELEFOON 3 3 7 1 4 4
BIJ GEEN GEHOOR 337610
GIRO-REKENING 247200
[Doorgestreept: AMSTERDAMSCHE BANK N.V. DEN HAAG]

DEN HAAG, 11 November 1939.

BETR.: ___

[Adres]
Aan het
Marktwezen
te
Amsterdam

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
Wubben heeft de bananencellen
afgebroken en het pakhuis ontruimd.
[onleesbare initialen/handtekening]
Zie we
Republiek(?)

[Inhoud brief]
WelEd. Heeren,

Ik kwam in het bezit van Uw schrijven dd.3.11 j.l.
was echter zeer tot mijn spijt niet in de gelegenheid U eerder
te berichten, waarvoor mijne excuse.
Van den inhoud van Uw brief kennis te hebben ge-
nomen, zal ik mij met den heer Bleyderveen verstaan. Momenteel
ben ik met een andere firma over betr. bananencellen in ge-
sprek, die event. ook interesse heeft voor de huur van de pak-
huisafdeeling. Voor het einde dezer maand zal ik U berichten
hoe of wat door mij bereikt is.

Hoogachtend,
[Handtekening: H. J. G. Wubben]

[Linksonder/Rechtsonder]
66 * Onderwerp: De brief betreft de afwikkeling van de huur of het gebruik van faciliteiten (bananencellen en pakhuisruimte) op het terrein van het Amsterdamse Marktwezen door de Haagse importeur Wubben.
* Status van de faciliteiten: Wubben reageert op een eerdere brief (van 3 november) en geeft aan dat hij in overleg is met een derde partij over de overname van de "bananencellen" (speciale rijpings- of opslagruimtes) en de huur van de pakhuisafdeling.
* Administratieve opvolging: De handgeschreven notitie rechtsboven is cruciaal; deze is waarschijnlijk geplaatst door een ambtenaar van het Marktwezen na ontvangst van de brief. Hierin wordt bevestigd dat Wubben de cellen inmiddels heeft afgebroken en het pand heeft ontruimd.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("schryven", "myne excuse", "verstaan"). * Economisch/Historisch: November 1939 valt in de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog elders in Europa. Hoewel Nederland nog neutraal was, had de oorlog direct invloed op de internationale handel. De import van "West-Indische bananen" en andere zuidvruchten werd bemoeilijkt door de onveiligheid op zee. Dit kan een reden zijn geweest voor Wubben om zijn activiteiten in de Amsterdamse markthallen te staken of in te krimpen.
* Locatie: De afzender is gevestigd aan de Groente- en Fruitmarkt in Den Haag, destijds een belangrijk logistiek knooppunt. De geadresseerde is het Marktwezen van Amsterdam, de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de exploitatie van bijvoorbeeld de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.