Ambtelijke adviesbrief (doorslag van een getypt origineel). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Linksboven handgeschreven paraaf/teken]
VP/DV.

69/7/2 M.

beschikbaarstelling
winkel Jan van Galen-
straat voor collecte-dag.

[Rechtsboven handgeschreven naam: M. Kroux.]
24 November 1939.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.
20 dezer om advies ontvangen stuk No. 883 L.M.1939 heb ik
de eer U te berichten, dat het vorige jaar Burgemeester
en Wethouders bij hun besluit d.d. 25 November 1938 (No.817
B.M.1938) den leegstaanden winkel in het entréegebouw der
Centrale Markt, Jan van Galenstraat 22, gedurende twee
dagen kosteloos ter beschikking van het Helden-der-zee-
fonds "Dorus Rijkers" hebben gesteld. Deze winkel is nu
verhuurd, doch dezerzijds bestaat geen bezwaar, indien voor
dit jaar de leegstaande winkel in het entréegebouw der
Centrale Markt, Jan van Galenstraat 18, gratis beschikbaar
wordt gesteld. Ik geef U mitsdien beleefd in overweging
wel te willen bevorderen, dat dienovereenkomstig door
Burgemeester en Wethouders wordt besloten.

De Directeur, * Inhoud: De directeur adviseert de wethouder positief over het verzoek van het Helden-der-zee-fonds "Dorus Rijkers" om een leegstaand winkelpand te gebruiken voor een collecte. Omdat het pand dat vorig jaar werd gebruikt (nr. 22) inmiddels is verhuurd, stelt de directeur voor om dit jaar pand nr. 18 in het entreegebouw van de Centrale Markt beschikbaar te stellen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("heb ik de eer U te berichten", "mitsdien beleefd in overweging"). De term 'kantbrief' verwijst naar een korte begeleidende nota of een aantekening in de marge van een dossier.
* Contextuele details: De brief dateert van vlak na de mobilisatie in 1939, maar voor de feitelijke Duitse inval in Nederland. Het toont aan dat de dagelijkse administratieve gang van zaken en liefdadigheidsactiviteiten gewoon doorgang vonden. * Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werden geopend in 1934 en vormden het hart van de voedseldistributie in de stad. Het complex had een markant entreegebouw met winkelruimtes.
* Dorus Rijkers-fonds: Het Helden-der-zee-fonds "Dorus Rijkers" werd in 1923 opgericht ter ere van de beroemde Helderse reddingbootkapitein Dorus Rijkers. Het fonds verzamelde gelden om oud-redders en hun nabestaanden te ondersteunen, aangezien er destijds nog geen goede sociale voorzieningen voor hen waren. Collectes waren een belangrijke bron van inkomsten.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: Deze specifieke wethouderspost was cruciaal in Amsterdam, zeker met het oog op de Centrale Markt en de dreigende schaarste door de internationale spanningen eind 1939.