Ambtsbrief (doorslag/kopie) 18 april 1939 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst zoals de Marktwezen of Politie) De Wethouder voor de Levensmiddelen te [plaatsnaam niet genoemd, aangeduid als 'Alhier'] [Links boven, getypt:] 72/17/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:] verzonden 18/4
[Rechts boven, handgeschreven:] C. de Laer [?]
[Rechts boven, getypt:] D/G.

18 April 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Naar aanleiding van Uw missive d.d. 24 Februari
jl. No.269 L.M.1937 heb ik de eer U het navolgende te be-
richten. De door U genoemde bloemenventer S.Scheen wordt nim-
mer ventende aangetroffen; hy verkoopt vrywel uitsluitend
vanaf zyn standplaats. Het komt een enkelen keer voor, dat hy
aan enkele vaste klanten bloemen thuis brengt. Inmiddels
heeft Scheen op 5 April jl. zyn ventvergunning serie 28 num-
mer 247 in ontvangst genomen.

De Directeur, In deze brief rapporteert een directeur (waarschijnlijk van een controlerende gemeentelijke instantie) aan de verantwoordelijke wethouder over het gedrag van een specifieke bloemenverkoper, S. Scheen.

De kern van de rapportage is dat Scheen, hoewel hij een 'ventvergunning' heeft (om rond te trekken met handel), in de praktijk bijna uitsluitend vanaf een vaste standplaats verkoopt. Hij wordt "nimmer ventende aangetroffen," behalve voor incidentele bezorgingen bij vaste klanten. De brief dient om de administratieve status van Scheen te verduidelijken en bevestigt dat hij onlangs (5 april 1939) zijn nieuwe ventvergunning officieel in ontvangst heeft genomen. * Tijdsbeeld: Het document stamt uit april 1939, de late vooroorlogse periode in Nederland.
* Regulering: De brief illustreert de strikte gemeentelijke regulering van straathandel in die tijd. Er werd nauwkeurig onderscheid gemaakt tussen 'venten' (reizende verkoop) en het hebben van een vaste 'standplaats'. Voor beide waren verschillende vergunningen nodig, en de overheid controleerde of de praktijk overeenkwam met de verleende papieren.
* Taalgebruik: De tekst is geschreven in de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl en hanteert de spelling-Marchant (kenmerkend door het gebruik van de 'y' in woorden als 'zyn' en 'vrywel', waar we nu 'ij' gebruiken).
* Wethouder voor de Levensmiddelen: In grote steden was dit een specifieke portefeuille die toezag op de markten, winkels en de algemene voedselvoorziening van de burgers. C. de Laer S. Scheen Marktwezen Politie