Ambtelijke brief/begeleidend schrijven. 17 maart 1939. De Directeur voor Maatschappelijke Steun (getekend door Keulemans). GEMEENTELYK BUREAU VOOR
MAATSCHAPPELYKEN STEUN.
Afd. C. No. 245
Bylage 1.

AMSTERDAM, 17 Maart 1939.

[Paars stempel met handgeschreven invulling:]
№ 72/23/M. 1939 1/4

Hierby heb ik de eer U een afschrift te doen
toekomen van het contract, dat de firma Jamin te Rot-
terdam met de ysventers afsluit.

De Directeur voor
Maatschappelyken Steun,

get. Keulemans.

Aan den heer Wethouder voor den
Maatschappelyken Steun
Raadhuis
A l h i e r (C).

KENNISGENOMEN:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g. Dr. A. v. d. Laan.

[Handgeschreven tekst:]
A. v. d. Laan
ter kennisneming. * Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele schrijftaal en spelling (bijv. "Hierby", "Maatschappelyken", "ysventers"). De toon is strikt zakelijk en hiërarchisch correct ("heb ik de eer U...").
* Inhoud: Het schrijven dient puur als formele overdracht van een contract. De betrokkenheid van zowel de afdeling Maatschappelijke Steun als het Marktwezen is opvallend.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse registratienummers (Afd. C. No. 245 en het grote stempelnummer), wat wijst op een zorgvuldige archivering binnen het Amsterdamse gemeentebestuur. De toevoeging "A l h i e r (C)" was de standaardwijze om aan te geven dat de ontvanger zich in hetzelfde gebouw of dezelfde stad bevond (Centrum). Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In de jaren 30 was de werkloosheid hoog en was "Maatschappelijke Steun" (de voorloper van de sociale dienst) intensief betrokken bij het leven van de minder bedeelden.

De firma Jamin uit Rotterdam was een grote speler die via ijsventers met karren hun producten op straat verkochten. Omdat veel werklozen in die tijd probeerden bij te verdienen als straatverkoper, hield de gemeente toezicht op de contracten die dergelijke firma's aanboden. Dit werd gedaan om uitbuiting te voorkomen, maar ook om te controleren of deze inkomsten correct werden opgegeven bij de steunverlening. De betrokkenheid van de "Directeur van het Marktwezen" (Dr. A. v. d. Laan) onderstreept de regulering van de straathandel in Amsterdam in die tijd.