De onderstaande tekst volgt de oorspronkelijke spelling, interpunctie en opmaak, inclusief typefouten.

No.48/10 L.M.1937 No.77/9/1 M.1938 AFSCHRIFT

Amsterdam, 2 Februari 1938.

Zeer Weledele Heeren,

Beleefd kom ~~te~~ ik tot U met dit schrijven. Het is gebeurt in de
maand Junie van het vorig jaar, dat ik verdacht werd van diefstal,
van drie kistjes roode bessen, van elk 4 pond per kistje à 10 cent
per pond. Sinds die tijd is mij de toegang op groenten markt ont-
zget, en omdat ik tog ook gr enten en fruit nodig heb voor mijn
groentenwijk Heb ik natuurlijk een ander nodig die voor mij in-
koopt op de markt maar dat gaat met kosten gepaard en dat kan ik
niet meer betalen, wnat er word al zoo weinig verdient dat ik daar
mee op moet houden en dan maar steuntrekker worden. Maar dat stuit
mij zwaar tegen de borst. Liever zou ik willen dat ik weer op de
groentenmarkt zelf mijn inkoopen kon doen, dan hoef ik tenminste
geen steuntrekker te worden. de straf is al zoo zwaar mij 8 maanden
is mij nu al de toegang op de groentenmarkt verboden. Ik hoop dat
ik een gunstig antwoord krijg op deze vraag. wees zoo goed en laat
mij weer op de groentenmarkt mijn eigen inkoopen doen, dan komt
alles weer in orde. Zeer Weledele Heeren wees goed gunstig over mij
en stel mij niet teleur. bij voorbaat mijn hartelijken dank en
hopende op een goed antwoord noem ik mij

                                 U ed.dw.dr.
                                 w.g.G.Oudhof,
                                 v.T.v.Serooskerkenweg 1
                                                        belet.
                                 Amsterdam-Zuid. *   **Inhoud**: De schrijver, G. Oudhof, verzoekt om opheffing van een ontzegging tot de groothandelsmarkt voor groenten. Hij werd in juni 1937 verdacht van de diefstal van drie kistjes bessen (totale waarde destijds 1,20 gulden). Door het verbod moet hij een tussenpersoon betalen voor zijn inkopen, wat hem financieel ruïneert.

• Toon en Argumentatie: De brief is nederig en dringend. Oudhof gebruikt het "schrikbeeld" van de steun (werkloosheidsuitkering) om zijn verzoek kracht bij te zetten. Hij stelt dat hij liever door eigen arbeid in zijn onderhoud voorziet dan afhankelijk te worden van de overheid.
• Taalgebruik: Het document bevat diverse typefouten ("wnat", "ont- zget") en spellingfouten ("gebeurt", "word", "verdient"), wat typerend is voor een persoon uit de arbeidersklasse die probeert een formele brief te schrijven. De afkorting "w.g." staat voor 'was getekend', wat bevestigt dat dit een afschrift is van een origineel. * Historisch: De brief dateert uit 1938, de nadagen van de Grote Depressie. In deze periode heerste er een groot stigma op "steuntrekken". De controle op uitkeringsgerechtigden was streng en de bedragen waren minimaal.
• Locatie: De "groentenmarkt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend. Voor een zelfstandige groenteman was toegang tot deze markt cruciaal voor zijn voortbestaan.
• Sociaal-economisch: Het document illustreert hoe een relatief klein vergrijp (of de verdenking daarvan) iemands volledige levensonderhoud in gevaar kon brengen door uitsluiting van essentiële handelsfaciliteiten. G. Oudhof