Officiële brief/kennisgeving van een sanctie. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). 77/20/2 M

[handgeschreven: H. Broerse]

[handgeschreven: Verzonden 9/3]

G.

9 Maart 1939.

den Heer A.W. Woudenberg,
Bestevaerstraat 153 III,
Amsterdam-West.
Wyk Sloterdijk.

In verband met het feit, dat U op Woensdag 8 Maart in de hal op de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van twee dagen, namelyk op Maandag 13 en Dinsdag 14 Maart a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling van een toegangsontzegging tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor deze sanctie is dat de geadresseerde, de heer Woudenberg, is betrapt op wildplassen ("staan wateren") in de markthal.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Sanctie: Een schorsing van twee dagen (maandag 13 en dinsdag 14 maart 1939). Voor een handelaar of arbeider op de markt betekende dit destijds een direct verlies van inkomsten.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "tyd", "namelyk", "den Heer") en een formele, ambtelijke toon. Het eufemisme "staan wateren" werd gebruikt voor urineren.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 9/3" duidt erop dat dit een archiefkopie is die in de administratie van de marktdirectie werd bewaard. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat, nu bekend als het Food Center Amsterdam) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Hygiëne was van cruciaal belang in een omgeving waar grote hoeveelheden onverpakt voedsel werden verhandeld. De marktdirectie trad streng op tegen overtredingen van het reglement om de orde en de openbare gezondheid te waarborgen. Dit document biedt een uniek inkijkje in de dagelijkse discipline en de handhaving op de werkvloer in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. A.W. Woudenberg H. Broerse