Handgeschreven rapport van een marktcontroleur. 3 april 1939. Nº 77/28/1 M. 1939 [stempel]
Rapport 3/4 [potloodaantekening]

Onderget. Controleur S. Schuurman rappor-
teert U hierbij het volgende:

Hedensmorgen ± 7.30 uur had, de zoon van
den grossier J. Kloots, J. Kloots een gedeelte van
plaats 16 bezet het welk hij of Pieter per 1 April
hadden opgezegd. Op mijn verzoek om plaats 16 te
ontruimen wenschte J. Kloots niet te voldoen. hij
verplaatste wel een paar kisten, en voegde mij
toe "ben jij weer terug, mensche zegt wat
maar dat stuk vergif moet weer wat zeggen,
donder toch op kreng."

De Controleur Ter Brock heeft ook geconsta-
teerd dat plaats 16 bezet was om ± 7.30 uur.

[Aantekeningen in de linker kantlijn:]
1) P.v.b.
2) Kloots waarschuwen, dat hij
de plaats moet betalen, zoodra
er weer goederen op worden
uitgestald. [paraaf]
3/4 39.

Amsterdam 3 April 39
De Controleur,
[handtekening S. Schuurman]

Den Heer Bedrijfschef.
[paraaf] Het document betreft een officieel verslag van een dienstverzuim of overtreding van de marktreglementen op de Amsterdamse groothandelsmarkt. Controleur Schuurman rapporteert dat J. Kloots, zoon van een grossier, onrechtmatig gebruikmaakte van een standplaats (nummer 16) die per 1 april officieel was opgezegd.

De kern van het rapport ligt in de weerspannigheid en de verbale agressie van de handelaar. Wanneer hij door de ambtenaar wordt aangesproken, reageert hij met beledigingen ("stuk vergif", "kreng"). De aanwezigheid van een tweede controleur (Ter Brock) als getuige versterkt de bewijslast van het rapport.

De kanttekeningen tonen de administratieve afhandeling: er wordt een proces-verbaal (P.v.b.) opgemaakt en de handelaar krijgt een officiële waarschuwing dat hij bij verder gebruik van de ruimte gewoon huur (plaatsgeld) verschuldigd zal zijn. Dit document stamt uit april 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam waren de Centrale Markthallen het kloppende hart van de voedseldistributie. Standplaatsen waren strikt gereguleerd en schaars.

Het taalgebruik van de handelaar ("mensche zegt wat", "donder toch op") is typerend voor de Amsterdamse volksmond en illustreert de soms moeizame verhouding tussen de onafhankelijke marktkooplui en de controlerende overheid. Dergelijke rapporten zijn waardevolle bronnen voor sociaal-historisch onderzoek naar de omgangsvormen en handhavingscultuur in de vooroorlogse marktsector. J. Kloots S. Schuurman Schuurman rapporteert (Controleur) Ter Brock (Controleur)