Getypte brief 13 juni 1939 De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam) Den Heer J. Doorman, Nwe. Leliestraat 58, Amsterdam-Centrum (Wijk 7) vB/HG. extra

77/38/3 M.
13 Juni 1939.

                               den Heer J.Doorman,
                               Nwe. Leliestraat 58,
                               Amsterdam-Centrum.
                                              Wijk 7.


         Mij is gerapporteerd, dat U op 12 Juni jl., de orde

op de Centrale Markt heeft verstoord door een wiel van
een U niet toebehoorende handkar af te nemen. In verband
met dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontne-
ming van het recht van toegang tot de Centrale Markt
gedurende 3 dagen, welke straf ten uitvoer zal worden ge-
legd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal
aan een strafbaar feit op de Centrale Markt schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe
feit zal worden gesteld.

                                       De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De geadresseerde, de heer J. Doorman, heeft op de Centrale Markt een wiel van een handkar van iemand anders verwijderd. Dit wordt gekwalificeerd als een verstoring van de orde.

• Straf: De directeur legt een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de markt op voor de duur van drie dagen. Er geldt een proeftijd van één jaar. Bij een nieuw vergrijp binnen dat jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe feit.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is zeer formeel en juridisch-ambtelijk van aard (bijv. "jl." voor jongstleden, "dato dezes", "andermaal", "alsdan"). * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselhandel. Een ontzegging van de toegang zou voor een handelaar of transporteur grote financiële gevolgen hebben gehad.
• Tijdsbeeld: Juni 1939 is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jordaan (waar de Nieuwe Leliestraat ligt) was een wijk met veel marktkooplieden. Handkarren waren destijds het primaire vervoermiddel voor goederen op de markt. Het onklaar maken van een handkar door een wiel te verwijderen was een serieuze belemmering van de bedrijfsvoering op het marktterrein. J. Doorman