Handgeschreven disciplinaire aanzegging op een voorgedrukt formulier ("Bijblad van: Alg. Zaken Model No. 14"). 12 juni 1939. (Linksboven in kader)
BIJBLAD VAN:
M. No. 193......
DOORGEZONDEN:

(Rechtsboven)
A'dam, 12 juni '39.
af H. Halberstadt
af J. Doorman.

(Hoofdtekst)
Mij is gerapporteerd, dat U heden-
morgen, de orde op de Centrale Markt
heeft verstoord. [symbool: $\perp$] In verband met dit
feit heb ik U voorwaardelijk gestraft
met ontneming van het recht van toegang
tot de [doorgehaald: Centrale Markt] gedurende 3 dagen, welke
straf ten uitvoer zal worden gelegd, in-
dien U zich binnen [doorgehaald: één jaar] na dato dezes
andermaal aan een strafbaar feit [ingevoegd: v d C M] schuldig maakt,
onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit
zal worden gesteld. [ondertekening: H v d M] 12-6-39 [symbool]

(Marginale aantekening links, behorend bij symbool $\perp$)
door
een
niet aan
U niet
toebehoorende
handkar
af te nemen.

(Linksonder drukwerk)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het betreft een officiële waarschuwing en voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. De geadresseerden hebben de orde verstoord door een handkar toe te eigenen die niet van hen was.
* Strafmaat: De straf behelst een toegangsverbod van drie dagen. Deze straf is echter voorwaardelijk ("voorwaardelijk" is dik onderstreept).
* Voorwaarde: De straf wordt pas effectief als de betrokkenen na de datum van dit schrijven ("na dato dezes") opnieuw een overtreding begaan op de Centrale Markt (afgekort als "v d C M").
* Correcties: Er zijn interessante wijzigingen aangebracht tijdens het schrijven. De beperking "binnen één jaar" is doorgehaald, waardoor de voorwaardelijke straf in principe onbeperkt geldig blijft bij een volgend vergrijp. Ook de tekst bij de marginale aantekening vertoont correcties ("niet aan" is vervangen door "U niet toebehoorende"). * Historische Context: Het document dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.
* Sociaal-economische Context: Handkarren waren cruciaal voor het vervoer van goederen op het marktterrein. Het onrechtmatig meenemen van andermans materieel leidde tot logistieke chaos en ruzies, wat de marktautoriteiten streng trachtten te beteugelen om de orde te handhaven.
* Personen: De naam Halberstadt was een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam; veel Joodse handelaren waren werkzaam op de Centrale Markt totdat de bezetter hen in de loop van 1941 de toegang ontzegde. Of dit dezelfde H. Halberstadt betreft, vereist nader genealogisch onderzoek. H. Halberstadt J. Doorman M. No