Officieel rapport van het Marktwezen Amsterdam. 19 juni 1939 (met aanvullingen tot 20 juni 1939). [Stempel/Kenmerk linksboven]
Nº 77/39/1
M. 1939 19/6

[Kop]
R A P P O R T .

[Getypte tekst]
Hedenmorgen te ongeveer 6.15 zag ondergeteekende dat de grossier J.v.d.Valk, oud 30 jaar, wonende Smitstraat 42 te Rynsburg, een kist afval leeggooide achter zyn pakhuis op pier A. Ik verzocht hem my zyn kaart ter hand te stellen, welke hy niet by zich bleek te hebben.

[Afsluiting links]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening]

[Afsluiting rechts]
Amsterdam, 19 Juni 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven notitie onderaan links, in rood potlood/inkt]
77/39/2
3 dagen schorsing
do 22 t/m Za 24 Juni 39
[Initialen]

[Handgeschreven notitie onderaan rechts, in zwarte inkt]
M.i. moet een grossier hiervoor niet drie dagen worden uitgesloten. Een schriftelijke waarschuwing zal, hoop ik, voldoende effect sorteeren.
19/6/39 [Initialen]
(Met Hr. Bruesse besproken. Deze gaat accoord).
20-6-'39 [Initialen] Het document is een proces-verbaal of dienstrapport betreffende een overtreding van de marktregels. De grossier J.v.d. Valk wordt gerapporteerd voor twee feiten:
1. Vervuiling: Het illegaal storten van een kist afval achter zijn pakhuis op pier A.
2. Legitimatie: Het niet kunnen tonen van zijn marktkaart (vergunning).

Interessant aan dit document is de administratieve afhandeling van de strafmaat:
* In eerste instantie wordt in het rood een zware sanctie voorgesteld: drie dagen schorsing van de markt.
* Een hogere functionaris (mogelijk de Bedrijfschef) tekent hiertegen bezwaar aan op dezelfde dag. Hij vindt een schorsing voor dit vergrijp te zwaar en stelt een schriftelijke waarschuwing voor.
* Op 20 juni wordt dit besluit bevestigd na overleg met een zekere heer Bruesse. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving en tuchtrechtspraak binnen het Amsterdamse Marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen hield streng toezicht op orde en netheid op de marktterreinen. De vermelding van "pier A" en een "grossier" uit Rijnsburg (een bekend centrum voor de bloemenhandel) suggereert dat het hier waarschijnlijk gaat om de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar veel handelaren uit de regio hun waren verhandelden. Het document toont tevens aan dat er binnen de hiërarchie van het Marktwezen ruimte was voor proportionaliteit bij het opleggen van sancties. A. Ik Marktwezen