Dienstbrief / officiële aanzegging. 20 juni 1939. De Directeur van de Centrale Markt (waarschijnlijk Amsterdam). (Handgeschreven rechtsboven:) M. Broese

(Handgeschreven middenboven:) Verzonden 20/6

(Getypt:)
VP/HG.
77/39/2 M.

20 Juni 1939.

den Heer J.v.d.Valk,
Smitstraat 42,
R i j n s b u r g .

In verband met het feit, dat U op 19 dezer een kist afval ledigde op pier A op de Centrale Markt, heb ik U ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van één dag. Deze straf zal worden ten uitvoer gelegd, indien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op de Centrale Markt schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer J. v.d. Valk uit Rijnsburg krijgt een voorwaardelijke straf opgelegd omdat hij op 19 juni 1939 afval heeft gestort op een ongeoorloofde plek (pier A) van de Centrale Markt.
* Maatregel: De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag. De straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding ("laakbare handeling") binnen dat jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe feit.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie in de vooroorlogse periode. Het gebruik van "U" met een hoofdletter en de formele zinsbouw onderstrepen de autoriteit van de directeur.
* Authenticiteit: Het document is een archiefkopie, wat blijkt uit het ontbreken van een handtekening onder "De Directeur" en de handgeschreven aantekening "Verzonden 20/6", die dient als administratieve bevestiging van verzending. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het zenuwcentrum voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen.
* Historisch kader: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De handel en de handhaving van de orde op de markten gingen op dat moment nog hun gewone gang.
* Rijnsburgse connectie: De geadresseerde woonde in Rijnsburg, een dorp dat van oudsher nauw verbonden is met de tuinbouw en handel. Veel Rijnsburgse handelaren en kwekers brachten hun producten naar de Amsterdamse Centrale Markt.
* Reglementering: Dergelijke documenten illustreren de strenge reglementering op openbare markten om hygiëne en orde te waarborgen. Het ongeoorloofd storten van afval werd direct gesanctioneerd om vervuiling en overlast tegen te gaan. J. v.d. Valk M. Broese