Getypte officiële kennisgeving/brief (doorslag). 20 juni 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). vP/HG.

extra

77/39/2 M.

20 Juni 1939.

den Heer J.v.d.Valk,
Smitstraat 42,
R i j n s b u r g.

In verband met het feit, dat U op 19 dezer een kist afval ledigde op pier A op de Centrale Markt, heb ik U ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van één dag. Deze straf zal worden ten uitvoer gelegd, indien U zich, binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op de Centrale Markt schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Deze brief is een officiële berisping en kennisgeving van een voorwaardelijke straf. De geadresseerde, de heer J. v.d. Valk uit Rijnsburg, heeft op 19 juni 1939 een overtreding begaan door een kist met afval te legen op een ongeoorloofde plek (pier A) van de Centrale Markt.

Op basis van het marktreglement (artikel 35) legt de directeur een voorwaardelijke ontzegging van de toegang op voor de duur van één dag. De straf wordt pas effectief als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat op de markt. Het document weerspiegelt de strikte handhaving van orde en hygiëne op de grote groothandelsmarkten in die tijd. De "Centrale Markt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), waar handelaren uit het hele land hun waren aanboden. Rijnsburg, de woonplaats van de geadresseerde, staat bekend om zijn bloemen- en groenteveilingen; de heer Van der Valk was vermoedelijk een transporteur of handelaar die de Amsterdamse markt bezocht.

De datum, juni 1939, plaatst het document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat het dagelijks bestuur en de bureaucratie in Nederland destijds nog volledig volgens de reguliere procedures functioneerden. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor het dossier of een specifieke administratieve categorie. J. v.d. Valk