Officiële brief / disciplinaire aanzegging. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). den Heer J. Doorman, Nwe. Leliestraat 58, Amsterdam-Centrum (Wijk 7). [Linksboven, getypt:]
VB/HG.

77/38/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Broese

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 14/6

[Rechtsboven, getypt:]
13 Juni 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer J. Doorman,
Nwe. Leliestraat 58,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 12 Juni jl., de orde
op de Centrale Markt heeft verstoord door een wiel van
een U niet toebehoorende handkar af te nemen. In verband
met dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontne-
ming van het recht van toegang tot de Centrale Markt
gedurende 3 dagen, welke straf ten uitvoer zal worden ge-
legd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal
aan een strafbaar feit op de Centrale Markt schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe
feit zal worden gesteld.

[Onderaan, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als officiële kennisgeving van een voorwaardelijke straf. De heer Doorman wordt beschuldigd van het verstoren van de orde op de Centrale Markt op 12 juni 1939 door een wiel van een handkar te verwijderen die niet van hem was.
* Strafmaat: De directeur legt een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de markt op voor de duur van drie dagen. Deze straf wordt pas effectief als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een strafbaar feit begaat op het marktterrein.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel, ambtelijk en juridisch van aard (bijv. "jl." voor jongstleden, "na dato dezes", "andermaal", "onverminderd"). Dit duidt op een strak gereguleerd gezag binnen de marktinfrastructuur.
* Handgeschreven notities: De naam "M. Broese" kan verwijzen naar de ambtenaar die de zaak behandelde. De aantekening "Verzonden 14/6" is een administratieve bevestiging van verzending. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, geopend in 1934. Dit was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsbeeld: Juni 1939 is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een relatief klein vergrijp behandelt, illustreert het de strenge ordehandhaving op vitale economische locaties.
* Sociaal-economisch: De geadresseerde woonde in de Nieuwe Leliestraat in de Jordaan, een buurt waar destijds veel marktkooplieden, sjouwers en arbeiders woonden. Handkarren waren het voornaamste transportmiddel op de markt; het onklaar maken hiervan door een wiel te verwijderen werd gezien als een serieuze belemmering van het handelsproces. Doorman wordt (De heer) J. Doorman M. Broese