Getypte officiële brief (mogelijk een doorslag of officieel afschrift). 13 juni 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer H. Halberstadt, Vrolikstraat 132 II, Amsterdam-Oost. vB/HG. extra

77/38/2 M.

13 Juni 1939.

den Heer H. Halberstadt,
Vrolikstraat 132 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U op 12 Juni jl., de orde op de Centrale Markt heeft verstoord door een wiel van een U niet toebehoorende handkar af te nemen. In verband met dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt gedurende 3 dagen, welke straf ten uitvoer zal worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een strafbaar feit op de Centrale Markt schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel. De heer Halberstadt wordt ervan beschuldigd op 12 juni 1939 een wiel van een handkar te hebben gehaald die niet van hem was, wat werd beschouwd als een verstoring van de orde op de Centrale Markt.
* Strafmaat: De directeur legt een voorwaardelijke straf op: een ontzegging van de toegang tot de markt voor drie dagen. Deze straf wordt pas effectief als de ontvanger binnen een jaar (de proeftijd) opnieuw een overtreding begaat op het marktterrein.
* Toon en taalgebruik: De toon is formeel, juridisch en gezaghebbend. Woorden als "gerapporteerd", "jl." (jongstleden), "voorwaardelijk" en "andermaal" duiden op een ambtelijke context. De nadruk op "voorwaardelijk" door middel van onderstreping is bedoeld om de ernst van de waarschuwing te onderstrepen.
* Administratieve details: Het adres bevat de wijkindeling ("Wijk 20"), wat destijds gebruikelijk was voor de administratie van de gemeente Amsterdam. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was destijds de spil van de voedseldistributie in de stad. Handkarren waren essentieel voor het transport van goederen door handelaren en sjouwers.
* Tijdsbeeld: Juni 1939 is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was nog neutraal en het dagelijks leven, inclusief de handhaving van de orde op openbare markten, ging zijn gewone gang.
* Persoon: De ontvanger, H. Halberstadt, woonde in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost. De achternaam Halberstadt komt vaak voor in de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gezien de datum en locatie kan dit document deel uitmaken van een dossier dat later van belang werd tijdens de bezetting, hoewel de brief zelf een puur civiele/administratieve tuchtmaatregel betreft. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een extra kopie voor een specifiek dossier. H. Halberstadt Halberstadt wordt (De heer) Gemeente Amsterdam