Getypte brief (doorslag). 13 juni 1939. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] W. Brauns

VB/HG.
[Handgeschreven:] Verzonden 13/6
77/38/2 M.

                                           13 Juni 1939.


                          den Heer H.Halberstadt,
                          Vrolikstraat 132 II,
                          Amsterdam-Oost.
                                    Wijk 20.


      Mij is gerapporteerd, dat U op 12 Juni jl., de orde

op de Centrale Markt heeft verstoord door een wiel van een
U niet toebehoorende handkar af te nemen. In verband met
dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van
het recht van toegang tot de Centrale Markt gedurende 3
dagen, welke straf ten uitvoer zal worden gelegd, indien
U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een
strafbaar feit op de Centrale Markt schuldig maakt, onver-
minderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden
gesteld.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging. De heer Halberstadt wordt ervan beschuldigd de orde op de Centrale Markt te hebben verstoord door een wiel van een handkar te verwijderen die niet van hem was.

• Sanctie: De directeur legt een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt op voor de duur van 3 dagen. Deze straf wordt pas effectief als de betrokkene binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat op het marktterrein.
• Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("jl." voor jongstleden, "dato dezes", "andermaal", "onverminderd"). Het hanteert de spelling van vóór de wijziging van 1947 (bijv. "toebehoorende").
• Toon: Streng en corrigerend, passend bij een autoritaire marktmeester/directeur in die periode. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in 1939 de centrale spil voor de voedseldistributie in de stad. Handkarren waren het voornaamste transportmiddel voor kleine handelaren en sjouwers.
• Tijdsbeeld: De brief dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse ordehandhaving en de kleine criminaliteit of burengeschillen op de werkvloer van de markt.
• Handkarren: Het wegnemen van een wiel was waarschijnlijk een manier om een concurrent dwars te zitten of een geschil uit te vechten, wat de logistiek op de drukke markt verstoorde.
• Persoon: De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was in die tijd een dichtbevolkte volksbuurt. Gezien de naam Halberstadt en de locatie, is het mogelijk dat de geadresseerde deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die zwaar vertegenwoordigd was in de Amsterdamse markthandel. H. Halberstadt Halberstadt wordt (De heer) W. Brauns