Getypte officiële brief/kennisgeving. 1 september 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer G. Keppel Jr., Lampongstraat 22, Amsterdam-Oost. M. Broese

HG.
77/61/2 M.

Verzonden 2/9

1 September 1939.

den Heer G. Keppel Jr.,
Lampongstraat 22,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

Mij is gerapporteerd, dat U op 31 Augustus jl.
de toegangskaart van Uw vader G. Keppel hebt uitgeleend aan
H. C. Beersen. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge arti-
kel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toe-
gang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van
Dinsdag 5 tot en met Donderdag 7 September a. s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De geadresseerde, G. Keppel Jr., heeft de toegangskaart van zijn vader uitgeleend aan een derde (H.C. Beersen).
* Straf: Vanwege deze overtreding wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor de duur van drie dagen (5 t/m 7 september 1939).
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Administratieve details: De aantekening "Verzonden 2/9" laat zien dat de brief de dag na dagtekening is verstuurd. De afkorting "HG." boven het dossiernummer staat waarschijnlijk voor de afdeling Handelsinrichtingen van de gemeente Amsterdam, waar de markt onder viel. * Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen in Amsterdam. Toegang was strikt gereguleerd via persoonsgebonden kaarten.
* Historisch tijdsbestek: De datum van de brief, 1 september 1939, is historisch zeer beladen: het is de dag dat nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Terwijl de wereldpolitiek op barsten stond, ging de lokale bureaucratie in Amsterdam door met het handhaven van marktreglementen.
* Sociaal-economisch: De uitsluiting van drie dagen betekende voor een handelaar of marktwerker in die tijd een direct verlies van inkomen. De Lampongstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Indische Buurt, een wijk waar in die tijd veel mensen woonden die werkzaam waren in de handel en transport. C. Beersen G. Keppel H.C. Beersen M. Gemeente Amsterdam