Rapport van aanrijding / Ambtsedig verslag. [Bovenaan links, blauw en paars stempel/inkt]
№ 77/65/1 M. 1939 $\frac{21}{9}$

[Midden]
Rapport

Hedenmorgen te $\pm$ 9 uur is, J.L. Wilmans [rood onderstreept]
geb. 18/4 - 1924 te a.dam. wonende
Schaepmanstraat 23 $huis$ van beroep rijwielhersteller
personeel van M v. Klingeren op de C.M.
aangereden door een Auto.
De aanrijding gebeurde terwijl J.L. Wilmans
een bakfiets aan het herstellen was, en de
Auto die hem van achteren passeerde raakte
met het rechter achterwiel zijn hiel.
Ondergetekende heeft de G.G.D. [rood onderstreept] opgebeld,
en deze heeft hem voor onderzoek [rood onderstreept] mede
genomen.
De bestuurder van de Auto is genaamd,
P.G.J. v. Santen [rood onderstreept] geb 21/9 - 1909 te den Haag
wonende Dapperplein 21 III. (Kooper Legl: no 2272)
Auto no G.Z. - 20758.
P.G.J. v. Santen was niet [onderstreept] in het bezit van
een geldig rijbewijs.
Ondergetekende, kon hiervoor geen p.v.o. [proces-verbaal opmaken]
voortgeven, want het gebeurde niet op den
openbaren weg.

M. Steenbeek a.dam 7/9 - 39
Chef 7e Wacht (alhier)

[Marginale aantekeningen en aanvullingen in rood en blauw]
15/9 '39
In verband met het feit, dat U op 7 Sept. j.l., met een motorrijtuig bent gaan rijden op de CM, zonder geldig rijbewijs, de order is uitsluiten:
Uitsluiting: 3 d. uitsluiten: n.l. 18, 19 en 20 Sept. a.s.
12-9-39 mp.

[In blauw rechtsonder]:
77/65/2 [stempel]
Rijbewijs was verlopend sedert 23 Juli 1939.
Rijdt sedert 1924.
Nooit aanrijding gehad. 12-9-39 mp. * Incident: De 15-jarige J.L. Wilmans, werkzaam als rijwielhersteller bij de firma Van Klingeren, werd op de Centrale Markt (C.M.) aangereden door een auto terwijl hij een bakfiets repareerde. Hij raakte gewond aan zijn hiel en werd door de GGD afgevoerd.
* Juridische complicatie: De bestuurder, P.G.J. van Santen, reed met een verlopen rijbewijs (verlopen sinds juli 1939). Echter, omdat de aanrijding plaatsvond op het terrein van de Centrale Markt en niet op de "openbare weg", kon de verbalisant geen officieel proces-verbaal voor de Wegenverkeerswet opmaken.
* Sanctie: In plaats van een strafrechtelijke vervolging via de politie, werd er een administratieve maatregel genomen door de marktmeester/chef. De bestuurder werd voor drie dagen (18 t/m 20 september 1939) uitgesloten van het terrein. Dit document biedt een interessant inkijkje in de rechtshandhaving op semi-private terreinen zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt fungeerde destijds als een 'stad in de stad' met eigen regels. Het onderscheid tussen de openbare weg en privéterrein was cruciaal voor de bevoegdheid van de politie. De notitie "Rijdt sedert 1924. Nooit aanrijding gehad" duidt op een verzachtende omstandigheid die werd meegewogen bij de beslissing om de uitsluiting tot slechts drie dagen te beperken. De afkorting "a.dam" staat voor Amsterdam en "C.M." voor Centrale Markt. J.L. Wilmans M. Steenbeek P.G.J. van Santen GGD Politie