M. Steenbeek

Rapport van aanrijding / Ambtsedig verslag.

* **Incident:** De 15-jarige J.L. Wilmans, werkzaam als rijwielhersteller bij de firma Van Klingeren, werd op de Centrale Markt (C.M.) aangereden door een auto terwijl hij een bakfiets repareerde. Hij raakte gewond aan zijn hiel en werd door de GGD afgevoerd. * **Juridische complicatie:** De bestuurder, P.G.J. van Santen, reed met een verlopen rijbewijs (verlopen sinds juli 1939). Echter, omdat de aanrijding plaatsvond op het terrein van de Centrale Markt en niet op de "openbare weg", kon de verbalisant geen officieel proces-verbaal voor de Wegenverkeerswet opmaken. * **Sanctie:** In plaats van een strafrechtelijke vervolging via de politie, werd er een administratieve maatregel genomen door de marktmeester/chef. De bestuurder werd voor drie dagen (18 t/m 20 september 1939) uitgesloten van het terrein.

Getypt briefafschrift (doorslag).

* **Kernboodschap:** De brief is een formele begeleiding bij een officiële aanvraag van een individu genaamd H.P. Starreveld. Hij vraagt om een "erkenning in gewassen van den tuinbouw". * **Ondersteunend bewijs:** Er wordt verwezen naar een rapport van controleur Felthuis, gedateerd op 19 september 1940, dat als bijlage dient om de aanvraag te onderbouwen. * **Stijl en taal:** De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Het gebruik van de spelling-Marchant (bijv. "Nederlandsche", "den") is kenmerkend voor de periode. * **Administratieve proces:** De handgeschreven aantekening toont aan dat de brief feitelijk op 25 september is verzonden, enkele dagen na de datering van het typen.

Officieel rapport / Ambtelijk schrijven

* **Taal en spelling:** Het document bevat enkele typefouten, zoals "gedrevenmet" (aan elkaar geschreven), "Septemeber" en "dendatum". Deze zijn getrouw overgenomen in de transcriptie. * **Inhoud:** De heer A. Dotsch vraagt toestemming om weer in groenten en fruit te mogen handelen. Sinds 1934 handelde hij in vis, maar door de "internationalen toestand" (de Duitse bezetting en de daarmee gepaard gaande oorlogssituatie) is de aanvoer van vis te laag geworden om van te leven. Hij probeerde het met bloemen, maar mist de nodige vakkennis. * **Besluitvorming:** Uit de handgeschreven notitie rechtsonder blijkt dat het verzoek direct is behandeld. Op 9 augustus 1940 is een tijdelijke erkenning voor de duur van 4 maanden verleend. * **Functionarissen:** Het rapport is opgesteld door een controleur van het Marktwezen en gericht aan de Bedrijfschef.

Doorslag van een verzonden brief (correspondentie).

Deze brief betreft een negatief advies aangaande een aanvraag voor een beroepserkenning als kleinhandelaar in de tuinbouwsector. De aanvrager, H.v.d. Sluys, wordt afgewezen op basis van een rapport van een controleur (Felthuis), waaruit blijkt dat hij geen relevante werkervaring heeft in deze branche. Opmerkelijk is de vermelding dat tijdelijke erkenningen in deze periode blijkbaar bij voorrang of uitsluitend werden verstrekt aan "vischkooplieden". Dit suggereert een specifiek beleid waarbij handelaren uit de vissector werden gefaciliteerd om (ook) in groenten en fruit te handelen, mogelijk vanwege schaarste of veranderende distributiekanalen aan het begin van de bezettingstijd.

Handgeschreven notitie op geruit papier.

De notitie is een kort dienstmededeling waarin de schrijver (ondertekend met de initialen D. S.) verklaart dat bepaalde informatie of mededelingen nog niet geverifieerd konden worden. De verificatie moest plaatsvinden bij de heer C. M. Steenbeek, die de functie van adjunct-bedrijfschef bekleedde. De reden voor het uitblijven van deze controle is de tijdelijke afwezigheid van Steenbeek wegens vakantie. Opvallende kenmerken: * **Interliniaire toevoegingen:** De teksten "(van adressanten o.a.)" en "den heer" zijn later tussen de regels ingevoegd ter verduidelijking of uit beleefdheid. * **Spelling:** Het gebruik van de dubbele 'e' in "mededeelingen" en "controlleeren", en de 'c' in "vacantie" is kenmerkend voor de Nederlandse spelling van vóór de hervorming van 1947 (hoewel deze in formele kringen nog langer in gebruik bleef). * **Drager:** De notitie is geschreven op grijsblauw geruit papier, een standaardmateriaal voor administratieve kladnotities in de 20e eeuw.

Document

* **Schrift:** Het document is geschreven in een verzorgd 20e-eeuws kantoorschrift. De namen en bedragen zijn zeer consistent genoteerd. Enkele letters, zoals de 'H', 'G' en 'V', vertonen de voor die tijd kenmerkende krullen. * **Structuur:** De lijst is globaal alfabetisch op achternaam geordend, hoewel er kleine afwijkingen zijn in de strikte volgorde. De bedragen zijn genoteerd in guldens (f.), waarbij herhalingstekens (") zijn gebruikt om de valuta-aanduiding niet telkens te hoeven herhalen. * **Inhoud:** Er worden 72 personen vermeld. De bedragen variëren sterk, van minder dan f. 500,- tot bijna f. 7000,-. De kleine superscript-cijfers (1 t/m 10) fungeren als voetnoten; het feit dat dezelfde nummers bij verschillende personen terugkomen, wijst op gestandaardiseerde administratieve aantekeningen (bijv. deeltijdwerk, ontslag gedurende het jaar, of specifieke toeslagen).

Handgeschreven notitie of klad.

* **Inhoud:** Het document bevat twee verschillende tekstlagen. Het bovenste gedeelte lijkt een concept of een uittreksel van een formeel schrijven, mogelijk betreffende marktregulering of vastgoed. Er wordt verzocht om informatie over prijzen en te nemen maatregelen. * **Administratieve verwerking:** De onderste tekst in paars potlood is een typische administratieve aantekening. Het geeft aan dat een kopie ("afschrift") naar een specifiek persoon (M. Steenbeek) moet worden gestuurd op last van de directeur. Het gebruik van gekleurde potloden (vaak rood, blauw of paars) voor dergelijke kanttekeningen was een standaardprocedure in de 20e-eeuwse kantoor- en archiefpraktijk. * **Taalkenmerken:** De spelling "onbeperkten" (met de oude buigings-n) duidt op een tekst van vóór de spellingwijziging van 1947 (de spelling-Marchant).

# TRANSCRIPTIE afgeven door C. Esveld aan den Heer Steenbeek C. Esveld

# TRANSCRIPTIE Den Well: Heer Steenbeek

# TRANSCRIPTIE omtrent mededeelingen (van adressanten o.a.) aan den adj. bedrijfs- chef den heer C. M. Steenbeek heb ik niet kunnen controlleeren, aangezien Steenbeek momenteel met vacantie is. D. S.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE **[Bovenaan de pagina]** No. 37/90/1 M. 1943 23/8 **[Midden boven]** R A P P O R T **[Rechts boven]** Aan den Heer Steenbeek Bedrijfschef van de Centrale Markt.