Officieel rapport / Ambtelijk schrijven 7 augustus 1940 [Bovenaan links, handgeschreven:]
rh [?]

[Bovenaan rechts, stempel/getypt:]
№ 213/87/M.1940?

[Titel, onderstreept:]
R A P P O R T

[Inhoud:]
A. Dotsch, oud 42 jaar en wonende Dan: Theronstraat 11 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Dotsch verklaart voor de inwerkingtreding der Ventverordening ongeveer twintig jaren kleinhandel te hebben gedrevenmet verschillende artikelen, waaronder ook fruit. Na Septemeber 1934 heeft hij uitsluitend gehandeld met visch. Verschillende op de Centr: Markt gevestigde fruitgrossiers verklaarde op de oude markt met Dotsch meermalen zaken te hebben gedaan. Dotsch is sedert September 1934 in het bezit van een ventvergunning onder serie 6 No 60. welke sedert dendatum van afgifte tot 22 Mei 1940 visch als artikel aangeeft. Nadien tot heden bloemen. Van de bloemen handel heeft hij echter niet voldoende kennis, doch waar hij niet in het bezit is van een erkenning moet hij zich hier voorloopig aan houden. Als gevolg van den internationalen toestand is den aanvoer van visch te gering, zoodat hij daar mede ook niet in zijn onderhoud kan voorzien. Thans wil hij weer met fruit gaan venten. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

[Ondertekening links:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Ondertekening rechts:]
Amsterdam 7 Augustus 1940
Controleur,

[Handtekening:]
[Velthuis]

[Handgeschreven kanttekeningen onderaan:]
Links:
Givb,
M. Steenbeek
te herinnering

Rechts:
tijdelijke erkenning
voor 4 maanden.
9/8 '40 amp. * Taal en spelling: Het document bevat enkele typefouten, zoals "gedrevenmet" (aan elkaar geschreven), "Septemeber" en "dendatum". Deze zijn getrouw overgenomen in de transcriptie.
* Inhoud: De heer A. Dotsch vraagt toestemming om weer in groenten en fruit te mogen handelen. Sinds 1934 handelde hij in vis, maar door de "internationalen toestand" (de Duitse bezetting en de daarmee gepaard gaande oorlogssituatie) is de aanvoer van vis te laag geworden om van te leven. Hij probeerde het met bloemen, maar mist de nodige vakkennis.
* Besluitvorming: Uit de handgeschreven notitie rechtsonder blijkt dat het verzoek direct is behandeld. Op 9 augustus 1940 is een tijdelijke erkenning voor de duur van 4 maanden verleend.
* Functionarissen: Het rapport is opgesteld door een controleur van het Marktwezen en gericht aan de Bedrijfschef. Dit document dateert van drie maanden na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. De "internationalen toestand" waar de tekst naar verwijst, is de Tweede Wereldoorlog. De economische gevolgen van de bezetting werden direct voelbaar in de Amsterdamse straathandel; distributie en schaarste dwongen handelaren zoals de heer Dotsch om hun nering aan te passen.

De aanvrager, A. Dotsch, woonde in de Danie Theronstraat 11. Dit was een straat in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende. Gezien de naam, de locatie en de periode waarin deze ambtenarij plaatsvond, betreft dit zeer waarschijnlijk Abraham Dotsch (geboren in 1898). Het document illustreert de pogingen van kleine zelfstandigen om te overleven in de eerste fase van de bezetting, vlak voordat de anti-Joodse maatregelen de bewegingsvrijheid en economische positie van Joodse Amsterdammers volledig zouden vernietigen. A. Dotsch M. Steenbeek Marktwezen