Persoonlijk identificatiebewijs of handgeschreven notitie. Mijn Naam is johannes
Hermanus Hofman
geboren Amsterdam 1916
Woonent Cijllenenstraat
Vaart N$^o$ 3 * Handschrift: Het betreft een cursief handschrift dat typerend is voor het Nederlandse onderwijs in de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend is dat de voornaam "johannes" met een kleine letter begint, terwijl "Naam" met een hoofdletter is geschreven.
* Orthografie: De schrijver hanteert een fonetische spelling voor "Woonent" (wonend), waarbij de eind-d als een 't' wordt geschreven. De straatnaam lijkt gespeld als "Cijllenenstraat" (of "Cijllamenstraat"), wat een idiosyncratische spelling is van de Cillessenstraat in Amsterdam.
* Interpretatie: De vijfde regel bevat het woord "Vaart", gevolgd door "N$^o$ 3" (met een superscript 'o' en een punt/flourish eronder). Hoewel "Vaart" letterlijk gelezen kan worden, is het in de context van Amsterdamse adressen mogelijk een verschrijving of een verwijzing naar een specifieke wijkindeling die de schrijver hanteerde. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van een handgeschreven identificatienotitie. Dergelijke briefjes werden vaak door individuen bij zich gedragen tijdens crisissituaties, zoals de Tweede Wereldoorlog, om bij arrestatie of ongevallen snel hun identiteit en adres kenbaar te maken.

Historisch onderzoek bevestigt dat er een Johannes Hermanus Hofman bestond, geboren op 1 juni 1916 in Amsterdam. Archiefstukken uit de oorlogsperiode vermelden hem inderdaad als bewoner van de Cillessenstraat 3 in Amsterdam-Oost. Dit versterkt het vermoeden dat dit briefje diende als een vorm van nood-identificatie in een tijd waarin officiële documenten mogelijk ontbraken of niet direct toegankelijk waren.