Administratief bijblad/notitiekaart (Alg. Zaken Model No. 14). [Stempel/Header linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/18/1 193 9
DOORGEZONDEN: 30/3

[Midden/rechtsboven]
J.H. van Oostveen 90/18/2 2
Westerstraat 122^b
vischkraam 418 Moerplein

[Centrale tekst links]
Tegen inwilliging van het
verzoek van J. H. van Oostveen, om
^op zijn plaats op de markt Moerplein
zich te doen bijstaan te laten
assisteeren — mits vergezeld door zijn zoon
P. v. Oostveen, bestaat m.i. geen bezwaar.

10-4-39
[Signatuur: dellao]

ass: P. v. Oostveen
geb: 19 Mei 1920

[Tekst rechtsonder]
H. v. Burg
advies
3-4-39
[Signatuur: dellao]

897

H v Burg
Leeftijd zoon?
Vertoonen vorig infor-
matie. Voor spoedige
afdoening gevraagd
12-4-39
[Signatuur: dellao]

[Rechtsboven verticaal]
21/4-39 [Paraaf]

[Voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft een vergunningsaanvraag of wijziging voor een marktkoopman (J.H. van Oostveen) die een viskraam (standplaats 418) exploiteert op het Moerplein in Den Haag.
* Verzoek: De handelaar verzoekt om assistentie van zijn zoon, P. van Oostveen.
* Besluitvorming: Er is een proces van ambtelijke adviesinwinning zichtbaar. Op 3 april wordt advies gevraagd aan H. van Burg. Op 12 april wordt er nog gevraagd naar de leeftijd van de zoon en eerdere informatie om de zaak te versnellen. De zoon blijkt geboren te zijn in 1920 (hij is op dat moment dus 18 of 19 jaar oud). Op 10 april wordt geconcludeerd dat er geen bezwaar is, mits de vader door de zoon wordt vergezeld.
* Taalgebruik: Typisch pre-oorlogs ambtelijk Nederlands (bijv. "inwilliging", "mits", "m.i." voor mijns inziens, "vischkraam"). Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de markthandel in Den Haag aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was voor elke wijziging in de bezetting van een marktkraam, zelfs als het om familieleden ging, officiële toestemming nodig van de gemeente. Het Moerplein was (en is) een belangrijk marktplein in de Haagse Schilderswijk. De familienaam Van Oostveen is historisch sterk verbonden met de vishandel in deze regio.