Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 28 november 1939 (verzonden 29 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals Marktwezen). [Linksboven, getypt:]
VP/DV.

85/100/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Fr. de Haan

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 29/11-39.

[Rechtsmidden, getypt:]
28 November 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer E.J. Vernet
Barndesteeg 11
A m s t e r d a m – C.
Wijk 1.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 October j.l. bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat, wanneer U gedurende de aanstaande wintermaanden op de markt Amstelveld op Uw eigen bakfiets uitstalt.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor het voeren van een marktplaats op het Amstelveld met een eigen bakfiets tijdens de wintermaanden van 1939-1940.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("dezerzijds geen bezwaar bestaat", "j.l." voor jongstleden, "d.d." voor de dato).
* Handgeschreven notities: De notitie "Verzonden 29/11-39" duidt op de administratieve verwerking. De krabbel rechtsboven "2 ex. Fr. de Haan" verwijst waarschijnlijk naar het aantal kopieën en de ambtenaar die de verzending afhandelde.
* Status: Het betreft hier een positieve beschikking op een verzoekschrift dat door de heer Vernet op 15 oktober was ingediend. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de Mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het Amstelveld in Amsterdam was (en is) een bekende locatie voor markten. De Barndesteeg, waar de geadresseerde woonde, ligt in het oude centrum van Amsterdam (de Wallen).

In deze tijd was de bakfiets een essentieel vervoersmiddel voor kleine zelfstandigen en marktkooplieden. De brief illustreert de strenge regulering van de openbare ruimte: voor het simpelweg uitstallen van goederen op een bakfiets op een marktplein was een officiële schriftelijke toestemming van de gemeente (de "Directeur") nodig.