Officiële brief/correspondentie. 11 augustus 1939. Waarschijnlijk de Directie van de Markthallen/Marktwezen Amsterdam (gezien de ondertekening door de Directeur/Secretaris en de context). den Heer J.A.A. Weterings, Groenburgwal 67 I, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven handgeschreven:]
m. de Waer 11/8

[Linksboven getypt:]
VP/HG.
90/36/2 M.

[Midden boven handgeschreven in potlood:]
Verzonden 11/8

[Rechts getypt:]
11 Augustus 1939.

den Heer J.A.A.Weterings,
Groenburgwal 67 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juli jl. verleen
ik U hierbij, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
toestemming om zich op Uw plaats op de markt Mosplein te laten
vervangen tot 1 uur n.m. door Mevr. Dessauer, Westerstraat 83
II. Eveneens wordt U toegestaan om gedurende ten hoogste drie
maanden na dato dezes van Uw voorkeurskaart voor een plaats op
de markt Westerstraat geen gebruik te maken.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Onderwerp: De brief betreft een officiële vergunning voor marktvervanging en een tijdelijke ontheffing van de gebruiksplicht van een marktplaats.
* Inhoud: De heer Weterings krijgt toestemming om zich gedurende maximaal drie maanden op de markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten vervangen door een zekere Mevrouw Dessauer, maar slechts tot 13:00 uur ('1 uur n.m.'). Daarnaast hoeft hij drie maanden lang zijn 'voorkeurskaart' voor de markt in de Westerstraat (Jordaan) niet te gebruiken zonder zijn rechten te verliezen.
* Administratieve details: De codes "VP/HG" en "90/36/2 M" wijzen op een systematische archivering. De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum ("na dato dezes", "jl.", "n.m."). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 11 augustus 1939, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het marktwezen in Amsterdam streng gereguleerd door de gemeente.
* Locatie: De genoemde markten (Mosplein en Westerstraat) zijn nog steeds bestaande of historisch significante marktlocaties in Amsterdam. De Groenburgwal, waar de ontvanger woonde, is een gracht in de oude binnenstad.
* Personen: De naam "Dessauer" is een bekende Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de datum (1939) en de locatie (Westerstraat/Jordaan) zou nader onderzoek in de archieven kunnen uitwijzen of deze Mevr. Dessauer verbonden was aan de textielhandel of andere marktkoopwaar, wat zeer gebruikelijk was in die buurt. De heer Weterings was blijkbaar een gevestigde markthandelaar met rechten op meerdere locaties. De naam "Dessauer" is een bekende Joodse achternaam in Amsterdam. Gezien de datum (1939) en de locatie (Westerstraat/Jordaan) zou nader onderzoek in de archieven kunnen uitwijzen of deze Mevr. Dessauer verbonden was aan de textielhandel of andere marktkoopwaar wat zeer gebruikelijk was in die buurt. De heer Weterings was blijkbaar een gevestigde markthandelaar met rechten op meerdere locaties.