Officiële correspondentie (waarschijnlijk een doorslag of afschrift). 15 augustus 1939. De Directeur, namens deze de Secretaris (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [handgeschreven bovenaan] extra

HG.

90/38/2 M.

15 Augustus 1939.

Mevr. C. Kampers van Eck,
Haarlemmerdijk 44 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief ~~van~~ ingekomen op 31 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt ~~en~~ Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Mevr. O.v. Eck-Theunissen,
geb. 18 Augustus 1898.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, Dit document is een officiële vergunning of toestemmingsbrief van de gemeente Amsterdam. Mevrouw C. Kampers van Eck krijgt hierin toestemming om zich op haar marktplaats op het Mosplein te laten bijstaan door een familielid of bekende, mevrouw O.v. Eck-Theunissen.

Enkele opvallende zaken:
* Beperking: De toestemming geldt specifiek voor "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op een strikt reglement voor markthandelaren, waarbij de vergunninghouder in principe zelf aanwezig moet zijn.
* Geldigheid: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een doorlopende toestemming is die de gemeente op elk moment kan intrekken.
* Correcties: Er zijn typefouten verbeterd met doorhalingen (bij de woorden "van" en "en"), wat gebruikelijk was bij getypte documenten uit die tijd.
* Wijkindeling: De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die destijds nog voor administratieve doeleinden werd gebruikt. De brief is gedateerd op 15 augustus 1939, slechts twee weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Mosplein, waar de marktplaats zich bevond, ligt in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde aan de Haarlemmerdijk, een levendige winkelstraat in het centrum.

Dergelijke documenten geven inzicht in de strakke gemeentelijke regulering van de markthandel in het vooroorlogse Amsterdam. De regels waren bedoeld om misbruik van marktvergunningen en illegale handel in marktplaatsen te voorkomen. De assistente, Mevr. O.v. Eck-Theunissen, draagt deels dezelfde achternaam als de vergunninghoudster, wat suggereert dat het hier om een familielid gaat (bijvoorbeeld een schoondochter of schoonzus). C. Kampers Gemeente Amsterdam