Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 10 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. Kampers, Haarlemmerdijk 44 II, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, handgeschreven:] 90
[Linksboven, getypt en doorgehaald:] ~~28/126/2 M.~~
[Linksboven, handgeschreven:] 90/61/2 M. 1939

[Midden boven, handgeschreven stempel/notitie:] Verzonden 10/11-39

[Rechtsboven, handgeschreven:] Zie. M. de Haas.
[Rechtsboven, getypt:] 10 November 1939.

[Getypt:]
vP/HG.

den Heer W. Kampers,
Haarlemmerdijk 44 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 27
October jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toe-
stemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein in plaats
van door ~~Mevr. Teunissen-v.Eck~~ te laten bijstaan - niet ver-
vangen - door Mej. A.v.Eck-Kempen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer W. Kampers toestemming krijgt om op zijn marktplaats op het Mosplein bijgestaan te worden door een nieuwe assistente, mejuffrouw A. van Eck-Kempen.
* Correctie: In de tekst is de naam "Mevr. Teunissen-v.Eck" handmatig (of met de typemachine door middel van streepjes) doorgehaald. Dit duidt op een wijziging van de eerdere assistent(e).
* Juridische beperking: De term "bijstaan - niet vervangen" is van groot belang. Dit betekent dat de vergunninghouder (Kampers) zelf aanwezig moet blijven op de markt; de assistente mag hem niet volledig vervangen in zijn afwezigheid. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse archiefcodes en een verzenddatum, wat wijst op een kopie of doorslag voor het eigen archief van de betreffende gemeentelijke dienst. * Locatie: Het Mosplein is een bekend plein in Amsterdam-Noord waar sinds 1922 een markt wordt gehouden. De Haarlemmerdijk is een bekende winkelstraat in het centrum van Amsterdam.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal. De dagelijkse bureaucratie en marktregulering gingen in deze periode van de "Mobilisatie" gewoon door.
* Sociaal-economisch: De marktsector was (en is) streng gereguleerd. Vergunninghouders waren persoonlijk gebonden aan hun plek. Het aanstellen van hulpkrachten vereiste officiële goedkeuring van de directeur van het Marktwezen om illegale onderverhuur of afwezigheid van de vergunninghouder te voorkomen.