Officiële brief/kennisgeving.
Origineel
Officiële brief/kennisgeving. 10 november 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktwezen van Amsterdam). Den Heer W. Kampers, Haarlemmerdijk 44 II, Amsterdam-Centrum. [handgeschreven rechtsboven] Zen. Fr. de Raer.
vP/HG.
[doorgehaald stempel] 25/126/2 M. [/doorgehaald stempel]
90/61/211 [handgeschreven] extra
10 November 1939.
den Heer W. Kampers,
Haarlemmerdijk 44 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 27
October jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toe-
stemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein in plaats
van door [doorgehaald] Mevr. [/doorgehaald] Teunissen-v.Eck te laten bijstaan - niet ver-
vangen - door Mej. A.v.Eck-Kempen.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen) aan de heer W. Kampers. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op de markt aan het Mosplein te laten bijstaan door Mej. A. v. Eck-Kempen, in plaats van door de eerder genoemde (Mevr.) Teunissen-v. Eck.
* Juridische/Administratieve nuance: Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit onderscheid was cruciaal voor de marktvergunningen van die tijd; een assistent had andere rechten en plichten dan een officiële plaatsvervanger. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de dienst het besluit op elk moment kan herzien.
* Correcties: In de getypte tekst is het woord "Mevr." voor Teunissen-v.Eck met de pen doorgehaald, wat duidt op een administratieve correctie van de burgerlijke staat of naam van de betreffende persoon. * Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van mobilisatie, na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie gingen in deze "tussentijd" gewoon door.
* Locatie: Het Mosplein is een plein in Amsterdam-Noord waar nog steeds een markt wordt gehouden. De ontvanger, de heer Kampers, woonde aan de Haarlemmerdijk, een bekende winkelstraat in het centrum.
* Marktwezen: Dit document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de eerste helft van de 20e eeuw. Elke wijziging in het personeel op een marktplaats moest schriftelijk worden aangevraagd en officieel worden bevestigd door de directie. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht. W. Kampers Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen) aan de heer W. Kampers. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats op de markt aan het Mosplein te laten bijstaan door Mej. A. v. Eck-Kempen, in plaats van door de eerder genoemde (Mevr.) Teunissen-v. Eck.
- Juridische/Administratieve nuance: Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit onderscheid was cruciaal voor de marktvergunningen van die tijd; een assistent had andere rechten en plichten dan een officiële plaatsvervanger. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de dienst het besluit op elk moment kan herzien.
- Correcties: In de getypte tekst is het woord "Mevr." voor Teunissen-v.Eck met de pen doorgehaald, wat duidt op een administratieve correctie van de burgerlijke staat of naam van de betreffende persoon.
Historische Context
- Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van mobilisatie, na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven en de bureaucratie gingen in deze "tussentijd" gewoon door.
- Locatie: Het Mosplein is een plein in Amsterdam-Noord waar nog steeds een markt wordt gehouden. De ontvanger, de heer Kampers, woonde aan de Haarlemmerdijk, een bekende winkelstraat in het centrum.
- Marktwezen: Dit document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de eerste helft van de 20e eeuw. Elke wijziging in het personeel op een marktplaats moest schriftelijk worden aangevraagd en officieel worden bevestigd door de directie. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht.