Handgeschreven brief met administratieve stempels en aantekeningen. 6 september 1939. Mevr. G. R. Dias. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 86/37/2M. 1939 9/9

[Handgeschreven rechtsboven:]
mi. duss. 456
A’dam 6/9 ’39

[Geadresseerde:]
Den Wel. Ed. Heer Directeur van het Marktwezen

[Inhoud:]
In aansluiting op mijn vorig schrijven, waarin ik U mededeelde dat mijn man in militaire dienst is, zend ik U ingesloten een bewijs van de commandant.
Vertrouwende, dat mijn man bij zijn terugkomst, zijn oude plaats weer in kan nemen verblijf ik

[Afsluiting:]
Hoogachtend
Mevr. G. R. Dias

[Adres:]
J. P. Takstraat 6
A’dam Z.

[Postscriptum:]
P.S. A. R. Dias is standplaatshouder in de Alb. Cuypstr.

[Administratieve aantekeningen onderaan:]
aanteeken, daarna
opbergen 13-9-39
dellar
[Paraaf in rood:] bergen 14/9 39 (?) * Doel van de brief: Mevrouw Dias dient formeel bewijs in (een verklaring van de commandant) dat haar echtgenoot, de heer A. R. Dias, is opgeroepen voor militaire dienst. Zij vraagt hiermee impliciet om de garantie dat hij zijn standplaats op de markt na zijn diensttijd kan behouden.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, wat gebruikelijk was in de communicatie met overheidsinstanties.
* Locatie: De brief vermeldt de Albert Cuypstraat ("Alb. Cuypstr."), een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam. Het woonadres van de afzender is de J. P. Takstraat in Amsterdam-Zuid. * Historische periode: De brief is gedateerd op 6 september 1939. Dit is slechts vijf dagen nadat Duitsland Polen binnenviel (het begin van de Tweede Wereldoorlog) en slechts enkele dagen nadat de algehele mobilisatie in Nederland (28 augustus 1939) van kracht werd.
* Mobilisatie: Tijdens de mobilisatie werden honderdduizenden Nederlandse mannen onder de wapenen geroepen. Voor zelfstandige ondernemers, zoals marktlui, betekende dit dat hun broodwinning direct in gevaar kwam. Het officieel vastleggen van de afwezigheid wegens militaire dienst was noodzakelijk om rechten op standplaatsen of vergunningen niet te verliezen.
* Administratieve verwerking: De aantekeningen onderaan ("aanteeken, daarna opbergen") laten het proces binnen de gemeentelijke bureaucreatie zien: de brief werd geregistreerd in het dossier van de betreffende marktkoopman en vervolgens gearchiveerd. Dias dient (Mevrouw) P. Takstraat R. Dias Marktwezen