Officieel ambtelijk rapport van de Gemeente Amsterdam. 10 juli 1940. [Linksboven, handgeschreven in rood:]
H. Steenbeek
te herinnering

[Midden boven, getypt en onderstreept:]
R A P P O R T

[Rechtsboven, gestempeld en ingevuld:]
Nº 213/55/1 M. 1940 11/7

[Body tekst, getypt:]
S.Goudeketting oud 44 jaar en wonende Tugalaweg 45 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Goudeketting heeft verscheidene jaren tot de inwerkintreding der Ventverordening kleinhandel gedreven met visch en fruit; daarna tot heden enkel met visch. Goudeketting is in het bezit van een ventvergunning onder serie 9 No 114 welke visch als artikel aangeeft. Daar als gevolg van den internationalen toestand den aanvoer van visch te gering is, kan Goudeketting hiermede niet genoeg verdienen om in zijn onderhoud te voorzien, reden waarom hij weer met fruit wil gaan venten. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft Goudeketting de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

[Linksonder, getypt:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Rechtsonder, getypt:]
Amsterdam 10 Juli 1940
Controleur,

[Handtekening:]
[Feltman?]

[Midden onder, handgeschreven in zwart potlood/inkt:]
Geen bezwaar
Tijdelijke erkenning
voor 4 maanden.

[Rechtsonder handtekening met datum:]
[Onleesbaar] 16/7 '40

[Linksonder, handgeschreven in rood:]
Jvb

[Linksonder, handgeschreven in zwart potlood/inkt:]
Verklaring doorgezonden
19/7 1940 [paraaf] Dit document is een rapportage van een controleur van het Amsterdamse Marktwezen betreffende een aanvraag van Salomon Goudeketting. Hij was een straatventer die vanwege de oorlogsomstandigheden ("den internationalen toestand") zijn assortiment wilde uitbreiden.

De kernpunten uit de tekst zijn:
* Noodzaak: Door de schaarste aan vis (de aanvoer is te gering) kan de aanvrager niet meer in zijn levensonderhoud voorzien.
* Historiek: Goudeketting verkocht vroeger al zowel vis als fruit, maar beperkte zich later tot vis conform de Ventverordening.
* Besluit: De controleur adviseert positief omdat het formulier naar waarheid is ingevuld. Er wordt uiteindelijk een tijdelijke erkenning van vier maanden verleend. Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. De "internationalen toestand" verwijst direct naar het begin van de bezetting en de daarmee gepaard gaande verstoring van de handel en aanvoerlijnen (zoals de visserij op de Noordzee die grotendeels stil kwam te liggen).

De aanvrager, Salomon Goudeketting, woonde aan de Tugalaweg 45 in de Transvaalbuurt. Dit was een buurt met veel Joodse bewoners. Salomon Goudeketting (geboren in 1895) was inderdaad een visverkoper. Dergelijke documenten geven een indringend beeld van hoe gewone burgers direct na het begin van de bezetting probeerden hun dagelijks brood te blijven verdienen te midden van toenemende restricties en schaarste. De tijdelijke aard van de vergunning (4 maanden) duidt op de onzekere administratieve situatie in die periode.