Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 19 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen, gezien de referentie naar "hier ter stede"). De Directie van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, 's-Gravenhage. [Linksboven handgeschreven:] Verzonden 19/9-'40.

[Rechtsboven:] vP/HG.

de Directie van de Nederlandsche
Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
's-Gravenhage.

2B/119/3 M. 1 19 September 1940.

In bijlage dezes heb ik de eer U een aanvraagformulier om erkenning als kleinhandelaar in gewassen van den tuinbouw te doen toekomen, hetwelk is ingediend door J.J.Muller, geboren 30 Augustus 1879. Met betrekking tot dit formulier merk ik op, dat adressant, die 61 jaar oud is, voorheen gedurende vele tientallen jaren als venter hier ter stede onder andere fruit heeft verkocht. Sedert 1930 verkoopt hij evenwel hoofdzakelijk bloemen en is hij niet meer in den fruithandel werkzaam. Dezerzijds zou geen bezwaar bestaan, indien deze oude venter, die ongetwijfeld wel over voldoende vakkennis beschikt, alsnog voor een erkenning in aanmerking zou kunnen komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een aanbeveling voor een 61-jarige man, J.J. Muller, die een vergunning (erkenning) aanvraagt om als kleinhandelaar in tuinbouwproducten te mogen werken.
* Kernpunt: Hoewel de aanvrager strikt genomen sinds 1930 in de bloemenhandel zit en niet meer in het fruit, pleit de directeur voor coulance. Hij voert aan dat de man decennia aan ervaring heeft als "venter" (straatverkoper) en over de nodige vakkennis beschikt.
* Toon: Formeel-ambtelijk, maar met een welwillende ondertoon ten opzichte van de "oude venter".
* Taalgebruik: Kenmerkend voor de tijd en context, met termen als "dezerzijds", "adressant" en de genitiefvorm "in bijlage dezes". * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Organisatie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een overkoepelend orgaan dat in de jaren '30 en tijdens de oorlog de distributie en handel in tuinbouwproducten reguleerde. In de oorlogstijd werd dit systeem strenger om de voedselvoorziening en handel te controleren (onderdeel van de distributiepolitiek).
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de bureaucratisering van het dagelijks leven. Zelfs voor een kleine zelfstandige straathandelaar (venter) werd het essentieel om over de juiste papieren en erkenningen te beschikken om zijn beroep uit te mogen oefenen. De brief toont de menselijke kant van de bureaucratie, waarbij een lokale functionaris probeert een uitzondering te regelen voor een bekende lokale handelaar.