Handgeschreven ambtelijk concept of rapport. (Tekst tussen [ ] duidt op doorhalingen in het origineel; tekst tussen ( ) duidt op kanttekeningen in de marge)

2) heid diene, dat op de Zondagsmarkt
Uilenburg steeds dienst wordt gedaan
door 4 ambtenaren. Eén dezer ambtenaren,
een controleur-marktopsichter, is ter plaatse met
de leiding belast, weshalve hij permanenten
Zondagsdienst verricht. Zijn rooster is verder
door de dienstcommissie niet besproken; doch
(Feitelijk betaald en is in de week één dag vrij.)
[hij krijgt het verschil tusschen de bezoldiging op Zondaguren en uren op werkdagen F]
[rapport d.d. heden (No ....... M) stelt B en W voor,]
[te zijner gunste voor den Zondagsdienst een]
[toeslag te verleenen, ter vervanging van de]
[overwerk-betalingen f, die hem tot nu toe werden]
[gegeven.] De overige drie ambtenaren, die op de
Zondagsmarkt dienstdoen, rouleeren; er zijn
11 ambtenaren (controleurs en controleurs-marktopsichter)
die voor dezen dienst in aanmerking komen,
(In normale omstandigheden) zoodat [negen] ambtenaren 14 keer per jaar en
twee ambtenaren 15 keer per jaar met den bedoelden
dienst moeten worden belast.

Ik heb daarom het standpunt ingenomen,
(I aanvaardbaar) dat het verzoek van de voorvermelde, om
volgens rooster niet meer dan 14 Zondagen
per jaar te laten werken en de overige Zondagen
als overwerk uit te betalen, reeds daarom niet
aanvaardbaar zou zijn, omdat 14 Zondagen
[niet] niet voldoende zijn om met de normale
bezetting van 11 ambtenaren den normalen
dienst op de Uilenburgmarkt te verrichten.

De vergadering heeft dit ingezien en daarom
zich in principe vereenigd met een
rooster, waarbij [alle] ambtenaren hoogstens
15 keer per jaar Zondagsdienst zouden doen
(I principe) (nl. 9 ambtenaren 14 keer en 2 ambtenaren 15
keer). Indien dit door B. en W. [eveneens]
wordt aanvaard, zullen de betreffende
roosters [derhalve in] nog definitief in de
dienstcommissie worden goedgekeurd. Zou * Taal en Spelling: Het document hanteert de oude spelling (bijv. "tusschen", "vereenigd", "den"), wat gebruikelijk was in ambtelijke stukken tot halverwege de 20e eeuw.
* Inhoudelijke Kern: Er is een conflict tussen de wens van de ambtenaren (maximaal 14 zondagen werken, de rest als overwerk uitbetaald krijgen) en de organisatorische realiteit. Met een poule van 11 man is het onmogelijk om de bezetting van 4 man per zondag rond te krijgen als iedereen slechts 14 keer werkt. De conclusie is dat een rooster van maximaal 15 keer per jaar noodzakelijk is.
* Bestuurlijke Context: De tekst noemt "B. en W." (Burgemeester en Wethouders) en de "dienstcommissie", wat wijst op een gemeentelijke hiërarchie. De vermelding van "Uilenburg" plaatst de context zeer waarschijnlijk in Amsterdam, waar de Uilenburgerstraat bekend stond om zijn (vaak Joodse) markten. De Uilenburgmarkt was een historisch middelpunt van de handel in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. Voor de oorlog en in de decennia daarna was de regulering van zondagsarbeid een gevoelig punt, zowel vanuit religieus als arbeidsrechtelijk oogpunt. Dit document illustreert de pragmatische, ambtelijke kant van het marktbeheer: hoe zorg je voor voldoende toezicht (controleurs) terwijl je binnen de budgetten voor overwerk blijft. De gedetailleerde berekening (11 ambtenaren die samen de diensten moeten verdelen) toont de nauwgezette personeelsplanning van die tijd.